1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:31,560 --> 00:00:34,720 Andrea! Andrea. 4 00:00:34,880 --> 00:00:37,800 Andrea, trezește-te! Andrea! 5 00:00:47,280 --> 00:00:49,240 Scutește-mă de teatru. 6 00:00:51,320 --> 00:00:53,520 Dacă ai de gând să ne omori, fă-o. 7 00:00:56,400 --> 00:01:01,400 MOARTE ÎN COMPANIA CINA 8 00:01:09,400 --> 00:01:12,520 O SĂPTĂMÂNĂ ÎNAINTE 9 00:01:14,040 --> 00:01:18,280 Carl Jung nu a creat ideea despre individuare,- 10 00:01:18,440 --> 00:01:21,440 ideea de a deveni propul său sine- 11 00:01:21,600 --> 00:01:24,600 -pentru a găsi pacea. Nu este exclusiv psihologiei. 12 00:01:24,760 --> 00:01:28,400 Asta este fundația pentru povestire, pentru mituri. 13 00:01:28,560 --> 00:01:32,959 Luați povestea lui Hercule, înnebunit de rea Hera. 14 00:01:33,120 --> 00:01:37,200 A încercat să-și revină pacea lui interioară prin penitență, 15 00:01:37,360 --> 00:01:40,280 - prin cele douăsprezece capodopere ale sale. Dar amintiți-vă,- 16 00:01:40,440 --> 00:01:44,040 -bot care îl necesită renunță la sine, - 17 00:01:44,200 --> 00:01:48,120 -pe puterile superioare cineva se atribuie, sau... 18 00:01:48,280 --> 00:01:50,120 ...supereul,- 19 00:01:50,280 --> 00:01:54,560 -şi operaţiile inferioare cine controlează un, numit... 20 00:01:54,720 --> 00:01:57,520 Oricine? Nu este o întrebare șmecheră. 21 00:01:58,520 --> 00:01:59,600 Id. 22 00:01:59,760 --> 00:02:01,320 Foarte bine, domnule Gibbs. 23 00:02:01,480 --> 00:02:03,600 — Foarte bine, domnule Gibbs. 24 00:02:03,760 --> 00:02:06,360 -Taci. -Învingându-i pe amândoi... 25 00:02:06,520 --> 00:02:11,160 - te deschizi pentru adevărul universului, 26 00:02:11,320 --> 00:02:16,120 - și tu deschide pentru adevărul din sine. 27 00:02:18,280 --> 00:02:22,480 Și adevărul este că timpul meu a expirat, asa ca multumesc pentru mesaj. 28 00:02:23,240 --> 00:02:25,680 Ca întotdeauna prelegerea este pe YouTube. 29 00:02:25,840 --> 00:02:29,240 Și nu uita de lecția de lectură, capitolul șase din cartea programului. 30 00:02:29,400 --> 00:02:32,280 Vrei un smoothie sau ceva? 31 00:02:33,000 --> 00:02:36,919 Daţi-i drumul. trebuie să întreb Profesorul Jackson despre stilul meu. 32 00:02:37,080 --> 00:02:40,200 -Dar data viitoare. - Bine. Da, data viitoare. 33 00:02:40,360 --> 00:02:42,880 - Atunci ne vedem acasă. - Bine. 34 00:02:52,720 --> 00:02:56,840 -Hei, prietene! -Mamă, ce cauți aici? 35 00:02:57,000 --> 00:02:59,760 Am venit ceva mai devreme sa te surprinda. 36 00:02:59,919 --> 00:03:02,320 Băiatul meu, uită-te la tine. 37 00:03:02,480 --> 00:03:07,600 Mă întorc pentru o secundă, si atunci cresti asa? 38 00:03:08,160 --> 00:03:13,040 Și de unde acești mușchi? Ați devenit „umflat”. 39 00:03:13,200 --> 00:03:15,400 Ce? Nu spune tinerilor „a umflat” mai mult? 40 00:03:16,080 --> 00:03:17,400 mama. 41 00:03:20,639 --> 00:03:24,120 -Am facut-o? -Da, ai făcut-o. 42 00:03:24,280 --> 00:03:26,720 Am reușit patru ani aici fără a fi hărțuit- 43 00:03:26,880 --> 00:03:28,880 - și nu vreau să-l stric acum. 44 00:03:29,040 --> 00:03:31,480 Nu mă lăsa la trend din motive greșite. Corect? 45 00:03:31,639 --> 00:03:34,440 Corect. Mă descurc cu asta. 46 00:03:34,600 --> 00:03:36,960 Să plecăm înainte să înrăutățesc lucrurile? 47 00:03:37,120 --> 00:03:40,560 -Da, te rog. - Tu arată calea. Eu conduc. 48 00:03:46,640 --> 00:03:49,280 Locul ăsta este imens, Ethan. 49 00:03:49,440 --> 00:03:51,800 Bursa plătește pentru toate acestea? 50 00:03:51,960 --> 00:03:53,440 Am un coleg de cameră. 51 00:03:53,600 --> 00:03:56,400 Dar totuși, e drăguț. Foarte dulce. 52 00:03:56,560 --> 00:03:59,720 Poate ar trebui să încetinești asteptari putine. 53 00:04:02,560 --> 00:04:06,880 În apărarea mea Credeam că ai venit mult mai târziu. 54 00:04:08,120 --> 00:04:11,320 Da, s-ar putea să avem o mică petrecere aseară. 55 00:04:12,280 --> 00:04:15,400 Aș putea moraliza despre că eu și tatăl tău am fost... 56 00:04:15,560 --> 00:04:18,800 - în fiecare seară în bibliotecă, dar atunci aș fi mințit. 57 00:04:18,960 --> 00:04:21,440 Mă bucur că în sfârșit îți faci prieteni. 58 00:04:21,600 --> 00:04:23,160 Da. Ei bine… 59 00:04:23,320 --> 00:04:26,120 - Hai, o să-ți arăt eu. - Bine. 60 00:04:34,600 --> 00:04:37,040 Deci unde este colegul tău de cameră? 61 00:04:37,200 --> 00:04:39,520 Ea vorbește cu profesorul. 62 00:04:39,680 --> 00:04:42,960 „Ea”... Corect, tu Casanova. 63 00:04:43,120 --> 00:04:44,760 Nu-mi mai spune așa. 64 00:04:44,920 --> 00:04:48,279 - Și suntem doar prieteni. -Ești sigur de asta? 65 00:04:48,960 --> 00:04:51,640 Da, a fost de ziua ei. 66 00:04:51,800 --> 00:04:55,760 Bună, bună. Merge bine. Tocmai te tachinam. 67 00:04:56,880 --> 00:05:01,320 Luați-vă timpul de care aveți nevoie. Aștept. 68 00:05:02,440 --> 00:05:07,200 A fost complet s-spontan și platonic, bine? 69 00:05:07,360 --> 00:05:11,240 Deci te rog, nu-l face mic. 70 00:05:11,400 --> 00:05:15,240 Nu vreau ca Emma să creadă că sunt un incel în zona prietenilor. 71 00:05:15,400 --> 00:05:19,160 Deși nu jumătate, dar bine. Percepute. 72 00:05:20,480 --> 00:05:22,160 Deci... 73 00:05:22,320 --> 00:05:25,000 Abia te-ai bâlbâit de când am sosit. 74 00:05:25,160 --> 00:05:26,720 - Mama... - Vreau să spun. 75 00:05:26,880 --> 00:05:30,600 Ai făcut progrese mari, Ethan. Nu doar cu bâlbâiala. 76 00:05:30,760 --> 00:05:35,600 Cu prieteni și încredere si muschii. 77 00:05:35,760 --> 00:05:37,160 Dumnezeul meu. 78 00:05:37,320 --> 00:05:40,839 Chiar ai iesit din carapacea ta anul acesta. 79 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 Știi, încerc. 80 00:05:43,600 --> 00:05:48,240 Vreau să fiu unul care este puternic și de încredere, - 81 00:05:48,400 --> 00:05:49,800 - ca tata. 82 00:05:51,800 --> 00:05:55,440 Ar fi mândru de tine. Știu că. 83 00:05:56,920 --> 00:05:58,520 Deci... 84 00:05:59,120 --> 00:06:01,400 Bărbații adevărați pot găti? 85 00:06:09,839 --> 00:06:11,960 Cartofii arată bine. 86 00:06:14,040 --> 00:06:16,920 Gustă asta. Lipsește ceva. 87 00:06:19,560 --> 00:06:22,480 Este foarte sărat. Puțin mai puțin? 88 00:06:22,640 --> 00:06:26,600 În primul rând, nu ajută. Și al doilea: încă nu. 89 00:06:26,760 --> 00:06:30,240 - Boia de ardei. Are nevoie de mai multă boia. - Boia de ardei. 90 00:06:30,400 --> 00:06:32,600 Ethan, se întâmplă! În sfârșit se întâmplă! 91 00:06:32,760 --> 00:06:37,279 mama lui Ethan! Buna ziua! Scuzați-mă. Buna ziua. 92 00:06:37,440 --> 00:06:39,640 Credeam că ai venit mai târziu. 93 00:06:39,800 --> 00:06:41,240 Andrea, nu? 94 00:06:41,400 --> 00:06:43,560 -Cum a fost excursia? -Amenda. 95 00:06:43,720 --> 00:06:46,200 -Și tu trebuie să fii colegul de cameră. -Ema. 96 00:06:46,360 --> 00:06:48,839 -Încântat de cunoştinţă. - Deci ce se întâmplă? 97 00:06:49,000 --> 00:06:50,000 Exact. 98 00:06:50,160 --> 00:06:53,800 Profesorul Jackson susține o petrecere a facultății în seara asta. 99 00:06:53,960 --> 00:06:56,200 Doar studenții lui preferați poate veni,- 100 00:06:56,360 --> 00:06:58,320 - și ne-am primit două invitații. 101 00:06:58,480 --> 00:07:00,680 Serios? Stai, în seara asta? 102 00:07:00,839 --> 00:07:01,920 în seara asta. 103 00:07:03,279 --> 00:07:06,560 Nu pot. Mama a călătorit până acum. 104 00:07:06,720 --> 00:07:10,520 Nu, nu te gândi la mine. Am avut de-a face cu un cuib gol timp de patru ani. 105 00:07:10,680 --> 00:07:13,760 - Cred că mă descurc într-o seară. - Ei bine... 106 00:07:14,600 --> 00:07:17,200 Dacă ni ești alături? 107 00:07:18,200 --> 00:07:21,440 -Nu. Nu pot. -Desigur că poți. 108 00:07:21,600 --> 00:07:23,200 Poți împrumuta o rochie, 109 00:07:23,360 --> 00:07:26,680 - și profesorul Jackson probabil că o va face întâlni femeia din spatele lui Ethan. 110 00:07:27,480 --> 00:07:29,640 Nu știu. Deci... 111 00:07:31,720 --> 00:07:34,920 - Bine. Da, hai să o facem. - Grozav. 112 00:07:35,080 --> 00:07:38,040 - Dar mai întâi luăm cina. - Bine. 113 00:07:43,760 --> 00:07:46,880 -Intră. - Porți rochia aia foarte bine. 114 00:07:47,880 --> 00:07:51,400 Mă poți ajuta cu gheața? Aveam să-l întreb pe Ethan, dar... 115 00:07:51,560 --> 00:07:54,960 - Are degete de cârnați adevărate. - Nu? 116 00:07:58,200 --> 00:08:00,560 Acestea par puțin dureroase. 117 00:08:01,200 --> 00:08:04,760 Dragostea poate fi atât blând cât și ferm. 118 00:08:04,920 --> 00:08:07,040 Cel puțin așa spune el. 119 00:08:09,800 --> 00:08:12,600 Din moment ce suntem la asta, Am vrut doar să spun... 120 00:08:12,760 --> 00:08:15,040 - că ai crescut un fiu minunat. 121 00:08:15,200 --> 00:08:17,600 imi place foarte mult de el,- 122 00:08:17,760 --> 00:08:19,360 - ca prieten. 123 00:08:21,720 --> 00:08:23,960 Respinge-l frumos, bine? 124 00:08:24,120 --> 00:08:25,880 Desigur. 125 00:08:26,640 --> 00:08:28,400 I-am scris o scrisoare... 126 00:08:28,560 --> 00:08:30,800 - cât de mult înseamnă el pentru mine, dar... 127 00:08:30,960 --> 00:08:33,040 ...nu am îndrăznit să i-o dea. 128 00:08:33,200 --> 00:08:36,160 El este un adult. Se poate descurca, crede-mă. 129 00:08:36,320 --> 00:08:38,120 - Vrei să spui serios? -Da. 130 00:08:41,760 --> 00:08:43,240 Uită-te la tine! 131 00:08:43,400 --> 00:08:45,880 Când ai învățat să te îmbraci așa? 132 00:08:46,040 --> 00:08:49,720 spune profesorul Jackson că costumul nu-l face pe bărbat, - 133 00:08:49,880 --> 00:08:51,720 - dar cred că ajută. 134 00:08:51,880 --> 00:08:55,040 Ajută 100 la sută. 135 00:08:55,200 --> 00:08:57,960 - Atunci mergem? -Da. 136 00:08:58,120 --> 00:09:02,160 În cinci minute. Trebuie doar să repar ceva rapid. 137 00:09:02,320 --> 00:09:05,120 Da. Luați-vă timpul de care aveți nevoie. 138 00:09:13,960 --> 00:09:15,720 Mulţumesc. 139 00:09:18,040 --> 00:09:21,920 Cum câștigă un profesor de psihologie atatia bani? 140 00:09:22,080 --> 00:09:24,440 El este un autor de best-seller, așa că... 141 00:09:24,600 --> 00:09:29,280 Am auzit că soția lui este bogată și își pot permite veri în Hamptons. 142 00:09:29,440 --> 00:09:33,200 Da, într-adevăr. Bine, mergem mai departe. 143 00:09:34,200 --> 00:09:36,240 - Buna ziua. - Buna ziua. 144 00:09:37,040 --> 00:09:39,679 Mă bucur să te salut. 145 00:09:40,400 --> 00:09:44,000 Fiul meu, Ethan, am vorbit despre tine într-un singur set. 146 00:09:44,160 --> 00:09:45,520 Alan Jackson, nu? 147 00:09:45,679 --> 00:09:49,040 Însoțitorul de la vestiar, doamnă. pot să-ți iau haina 148 00:09:50,920 --> 00:09:53,600 Foarte frumos să te salut și pe tine. 149 00:09:53,760 --> 00:09:58,160 - Este exact cum ai spus. -Ascultă, asta vreau să spun. 150 00:09:59,720 --> 00:10:03,880 Dacă mă răsfăț așa din nou, poți să mă omori 151 00:10:04,040 --> 00:10:06,600 -O crimă prin milă. - Va fi nedureros. 152 00:10:06,760 --> 00:10:10,640 - Ești un fiu bun. -Ethan, Emma, ​​ai venit. 153 00:10:11,480 --> 00:10:14,280 - Mulțumesc pentru invitație. - Mă bucur să fiu aici. 154 00:10:14,440 --> 00:10:17,320 profesor Jackson, aceasta este mama mea, Andrea. 155 00:10:17,480 --> 00:10:22,280 -Alan. Este o plăcere. - Buna ziua. Ce casă frumoasă ai. 156 00:10:22,440 --> 00:10:25,880 Ethan, Emma, vino și hotărăște-te o discutie pentru noi. 157 00:10:26,040 --> 00:10:27,800 Ai fost convocat. 158 00:10:28,520 --> 00:10:30,520 Du-te, vom reuși. 159 00:10:35,440 --> 00:10:38,840 Vă mulțumesc că aveți am avut grijă de Ethan anul acesta. 160 00:10:39,000 --> 00:10:41,520 Știu că te adoră. 161 00:10:41,679 --> 00:10:45,760 Personal, cred că nu trebuia îngrijită. 162 00:10:45,920 --> 00:10:48,120 În natură, de exemplu... 163 00:10:48,280 --> 00:10:52,200 Cimpanzeii masculi care sunt prea atașat de mamele lor,- 164 00:10:52,360 --> 00:10:55,480 -deveniți adulți nervoși, nevrotici,- 165 00:10:55,640 --> 00:10:59,880 -și adesea duc la aceste dificultăți până când sunt ostracizați - 166 00:11:00,040 --> 00:11:02,720 - din tribul lui, sau chiar ucis. 167 00:11:04,280 --> 00:11:08,400 Știi că bâlbâiala este o tulburare neurologica? 168 00:11:08,559 --> 00:11:10,440 A primit-o când avea trei ani. 169 00:11:10,600 --> 00:11:13,040 Fac doar o analogie. 170 00:11:13,200 --> 00:11:16,559 Ei bine, de când am înregistrat prima dată fapte aleatorii despre animale- 171 00:11:16,720 --> 00:11:18,920 -ceea ce este irelevant pentru oameni,- 172 00:11:19,080 --> 00:11:22,880 -știai că femela hiena cu cel mai jos rang 173 00:11:23,040 --> 00:11:26,720 - încă în picioare masculul cu cel mai înalt rang? 174 00:11:26,880 --> 00:11:29,040 Fascinant, nu-i așa? 175 00:11:31,120 --> 00:11:33,360 Petrecere grozavă, Alan. 176 00:11:37,840 --> 00:11:41,800 Recunosc o femeie din Stanford când văd unul. 177 00:11:41,960 --> 00:11:44,040 Care este alma ta mater? 178 00:11:45,520 --> 00:11:49,640 O mică dispută. Am renunţat. Surprinde. 179 00:11:50,440 --> 00:11:52,600 Da. Bine. 180 00:11:56,400 --> 00:11:57,960 A fost fantastic. 181 00:11:58,720 --> 00:12:02,960 Aș plăti să vă văd că respingi Profesorul Reinhardt din nou. 182 00:12:03,120 --> 00:12:05,320 Respinge? 183 00:12:05,480 --> 00:12:07,760 -M-a încercat? -Da. 184 00:12:07,920 --> 00:12:09,720 Dar el este căsătorit. 185 00:12:09,880 --> 00:12:12,600 Când a oprit asta vreodată un om urât? 186 00:12:12,760 --> 00:12:15,440 Eu sunt Kate, a lui Alan Jackson asistent didactic. 187 00:12:15,600 --> 00:12:18,400 Eu sunt Andrea, mama lui Ethan. 188 00:12:18,559 --> 00:12:21,000 Nu la fel de grozav ca un doctorat. 189 00:12:21,160 --> 00:12:25,800 Oh, haide. Nu crede că tu nu are litere după nume. 190 00:12:25,960 --> 00:12:29,400 Nu funcționează în afara turnurilor lor de fildeş. 191 00:12:30,400 --> 00:12:33,360 Probabil așa pare din exterior, - 192 00:12:33,520 --> 00:12:37,040 -dar turnurile de fildeş servește unui scop. 193 00:12:37,200 --> 00:12:39,080 Ele oferă o platformă. 194 00:12:40,559 --> 00:12:42,080 Legitimitatea. 195 00:12:42,760 --> 00:12:46,640 Fără turnul său soțul meu ar fi zero. 196 00:12:46,800 --> 00:12:48,960 Cum ar putea să trăiască cu asta? 197 00:12:51,760 --> 00:12:54,280 Voi primi mai multe pahare de șampanie. 198 00:12:54,440 --> 00:12:55,880 Mulțumesc, dragă. 199 00:13:05,559 --> 00:13:07,720 Nu-mi vorbi ca un copil. 200 00:13:07,880 --> 00:13:10,840 Nu pot. Acesta este viitorul nostru! 201 00:13:15,600 --> 00:13:17,880 -Te descurci bine? - Ea respiră? 202 00:13:18,040 --> 00:13:20,440 Emma! Mamă, ajutor! 203 00:13:20,600 --> 00:13:23,480 Pune presiune pe rană. Trebuie să oprim sângerarea. 204 00:13:23,640 --> 00:13:25,600 Ea nu respiră! Ce trebuie să fac? 205 00:13:25,760 --> 00:13:29,520 Sunați la numărul de urgență! Avem nevoie de o ambulanță! 206 00:13:29,679 --> 00:13:31,600 Grăbiţi-vă! 207 00:13:49,679 --> 00:13:51,000 Profesor. 208 00:13:52,800 --> 00:13:54,440 Nu știu. 209 00:13:55,160 --> 00:13:59,040 Părea că Emma se certa cu unele în vârful scărilor. 210 00:13:59,200 --> 00:14:02,160 Bine, bine. Spune mai multe despre victimă. 211 00:14:02,320 --> 00:14:05,040 - A fost bine plăcută? Sau... -Da, da. 212 00:14:05,200 --> 00:14:09,480 Fără ranchiuni, fără dușmani, nimeni care a vrut să o rănească? 213 00:14:10,160 --> 00:14:12,000 Nu prea știu. 214 00:14:12,800 --> 00:14:14,360 Ethan? 215 00:14:16,559 --> 00:14:19,440 Nu, nu, toată lumea o iubea. 216 00:14:19,600 --> 00:14:21,840 Unde era profesorul între timp? 217 00:14:22,560 --> 00:14:24,080 Jackson? 218 00:14:24,960 --> 00:14:27,720 De ce asta? Este suspect? 219 00:14:27,880 --> 00:14:33,280 Nu, vrem doar o privire de ansamblu mai presus de toate. În astfel de cazuri, este... 220 00:14:33,440 --> 00:14:35,760 De obicei este un accident. 221 00:15:00,240 --> 00:15:02,080 Mănâncă, prietene. 222 00:15:13,640 --> 00:15:16,480 Bună, am făcut clătite. 223 00:15:18,400 --> 00:15:20,040 eu... 224 00:15:20,200 --> 00:15:24,280 Nu cred că mă descurc cu asta atât de bine, deloc. 225 00:15:24,440 --> 00:15:25,960 eu... 226 00:15:29,560 --> 00:15:32,440 Nu pot să cred că a plecat. 227 00:15:41,480 --> 00:15:45,400 Știu cum te simți. Crede-mă, da. 228 00:15:46,120 --> 00:15:49,320 Când tatăl tău a murit în timp ce eram la universitate, 229 00:15:49,480 --> 00:15:52,400 - M-am gândit că o voi face iesi din minti. 230 00:15:52,560 --> 00:15:55,920 nu am dormit. nu am mancat. 231 00:15:56,080 --> 00:15:57,880 Am renunţat. 232 00:15:58,680 --> 00:16:01,960 Dar trebuie să mă crezi cand spun asta: 233 00:16:02,120 --> 00:16:04,280 Devine mai ușor. 234 00:16:05,400 --> 00:16:07,760 Dar trebuie să folosești timpul pentru a ajuta. 235 00:16:09,200 --> 00:16:12,920 Da. Da, da... 236 00:16:13,080 --> 00:16:15,680 Probabil ar trebui să mănânc câteva. 237 00:16:15,840 --> 00:16:18,080 Mai sunt clătitele calde? 238 00:16:18,240 --> 00:16:21,400 Mai fac un lot dacă nu sunt. 239 00:16:21,560 --> 00:16:23,120 Bine. 240 00:16:33,600 --> 00:16:36,200 Sigur că o vei face mergi azi la scoala? 241 00:16:36,360 --> 00:16:38,800 Un weekend este un timp scurt pentru a jeli. 242 00:16:39,880 --> 00:16:43,000 Poți chiar ia întregul semestru liber. 243 00:16:43,160 --> 00:16:45,320 Nu, eu nu. 244 00:16:45,480 --> 00:16:48,320 Atunci ce? Eu nu fac asta. studiez psihologia, 245 00:16:48,480 --> 00:16:52,000 -si cursul profesorului este ultimele credite de care am nevoie. 246 00:16:52,160 --> 00:16:57,560 Dacă renunți la un curs, nu te va mai lăsa să intri niciodată. 247 00:16:57,720 --> 00:17:01,400 Ei bine, prietene, cred că Jackson dintre toți oamenii îl va înțelege. 248 00:17:09,920 --> 00:17:12,359 Ce? Ce este? 249 00:17:13,640 --> 00:17:15,800 Părinții ei mi-au trimis mesaje... 250 00:17:15,960 --> 00:17:20,080 - și a spus că îmi dau notificarea planurilor. 251 00:17:20,720 --> 00:17:24,960 Da, desigur. Trebuie să le fie greu acum. 252 00:17:25,119 --> 00:17:28,880 Soren. Trebuie să verific dacă începe prelegerea. 253 00:17:29,040 --> 00:17:30,720 Să te conduc? 254 00:17:30,880 --> 00:17:34,520 Crede-mă, nu fii singur cu gândurile de acum. 255 00:17:34,680 --> 00:17:36,960 Bine, da. Vă rog să faceți. 256 00:17:46,480 --> 00:17:50,080 -Esti sigur ca merge bine? - Nu, dar mă descurc. 257 00:17:50,240 --> 00:17:53,840 Nicio rușine mai mare decât acel cap eșuează atunci când organismul încă mai vrea. 258 00:17:54,000 --> 00:17:55,560 Profesorul tău spune așa? 259 00:17:55,720 --> 00:17:59,600 Marcus Aurelius. Mă descurc mama. Nu mai sunt un copil. 260 00:18:01,680 --> 00:18:03,240 domnișoară Gibbs. 261 00:18:03,960 --> 00:18:07,640 Vreau să-mi cer scuze pentru comportamentul meu din noaptea aceea. 262 00:18:07,800 --> 00:18:10,080 În ciuda tuturor discuțiilor mele... 263 00:18:10,240 --> 00:18:14,440 -Nu sunt întotdeauna cel mai bun la asta conversatii. Adesea merg prea departe, 264 00:18:14,600 --> 00:18:16,480 - și îmi pare rău pentru asta. 265 00:18:16,640 --> 00:18:19,640 Adică ce ai spus despre bâlbâiala lui Ethan? 266 00:18:19,800 --> 00:18:24,680 Sunt psiholog, nu logoped, și nu mi-am dat seama că fluența vorbirii... 267 00:18:24,840 --> 00:18:28,160 -este mai mult un produs al eredității decât al mediului. 268 00:18:29,160 --> 00:18:32,119 A fost greșit să critici cresterea ta. 269 00:18:32,280 --> 00:18:35,480 Ești absolut clar o femeie inteligentă și capabilă - 270 00:18:35,640 --> 00:18:38,080 -care a crescut un fiu excelent. 271 00:18:39,520 --> 00:18:41,200 Mulțumesc foarte mult. 272 00:18:41,359 --> 00:18:43,320 Chiar vreau să spun. 273 00:18:45,040 --> 00:18:47,720 Voi spune câteva cuvinte despre Emma. 274 00:18:48,440 --> 00:18:50,080 Doriți să vă alăturați? 275 00:18:51,000 --> 00:18:53,280 Da, te rog. 276 00:18:55,720 --> 00:18:57,880 Așa cum mulți dintre voi ați auzit... 277 00:18:58,480 --> 00:19:00,359 ...unul de-al nostru a murit. 278 00:19:01,840 --> 00:19:03,640 Emma McKee. 279 00:19:05,560 --> 00:19:07,560 A fost o tragedie. 280 00:19:07,720 --> 00:19:11,520 Dar o moarte timpurie este întotdeauna o tragedie. 281 00:19:12,960 --> 00:19:15,480 Dar avea un intelect unic. 282 00:19:16,320 --> 00:19:18,640 „Inteligent” este o subestimare. 283 00:19:19,520 --> 00:19:23,200 Era... luminoasă... 284 00:19:24,280 --> 00:19:28,119 ...și lumea este mai întunecată după trecerea ei. 285 00:19:28,960 --> 00:19:31,400 Dar când ne confruntăm cu întunericul... 286 00:19:32,119 --> 00:19:35,160 ...trebuie să învățăm sa ma intorc la lumina... 287 00:19:35,960 --> 00:19:39,160 ...poporului care sunt și astăzi printre noi. 288 00:19:40,119 --> 00:19:42,240 Cum spun mereu... 289 00:19:43,080 --> 00:19:46,440 ...trebuie să iubească fii atât blând cât și ferm. 290 00:19:48,160 --> 00:19:49,920 Asa ca in zilele ce vor urma... 291 00:19:50,640 --> 00:19:54,320 ...spune-le celor dragi ca esti multumit de ei. 292 00:19:55,280 --> 00:19:59,000 Și nu uitați să le țineți ferm. 293 00:20:12,960 --> 00:20:15,520 Oh, hei! Salut adevarat. 294 00:20:16,840 --> 00:20:20,600 - Pot să vin la? - Da, desigur. Fii atât de bun. 295 00:20:28,520 --> 00:20:30,520 Știu că asta e întâmplător... 296 00:20:31,320 --> 00:20:33,400 ...dar ai câteva minute? 297 00:20:33,560 --> 00:20:37,920 Da, desigur. O luăm la birou. 298 00:20:39,080 --> 00:20:41,840 Cum merge după ce s-a întâmplat? 299 00:20:42,000 --> 00:20:43,440 A fost destul de... 300 00:20:43,600 --> 00:20:45,480 Ei bine, a fost oribil. 301 00:20:45,640 --> 00:20:47,640 Am coșmaruri despre asta. 302 00:20:47,800 --> 00:20:51,640 Da. Vom trece peste asta. 303 00:20:51,800 --> 00:20:55,760 Ethan nu a făcut-o a procesat totul încă. 304 00:20:55,920 --> 00:20:58,640 El este mai preocupat de Recunoașterea lui Jackson... 305 00:20:58,800 --> 00:21:01,720 -decât să-ți faci timp pentru a întrista. 306 00:21:02,440 --> 00:21:05,280 Asta mi-am dorit vorbesc cu tine despre. 307 00:21:05,440 --> 00:21:07,040 Jackson. 308 00:21:08,119 --> 00:21:10,119 Asta sună nebunesc,- 309 00:21:10,280 --> 00:21:13,480 -dar l-am auzit spunând lucruri și a început să se întrebe. 310 00:21:14,240 --> 00:21:17,359 A fost nepotrivit? împotriva unora dintre studenții săi? 311 00:21:24,840 --> 00:21:27,000 Va trebui să te abții, - 312 00:21:27,160 --> 00:21:30,680 - pentru astfel de acuzații au distrus carierele aici. 313 00:21:30,840 --> 00:21:34,119 Nu pot fi prins în focul încrucișat. Jackson este șeful meu. 314 00:21:34,280 --> 00:21:37,000 Am lucrat sub el de aproape șase ani. 315 00:21:37,160 --> 00:21:38,680 Dacă mă lovește cu piciorul, 316 00:21:38,840 --> 00:21:42,080 - s-a terminat pentru mine și cercetarea mea. 317 00:21:43,000 --> 00:21:46,080 Dacă aș spune că a avut o aventură cu Emma McKee,- 318 00:21:46,240 --> 00:21:49,840 - și că cred că sunt mai multe la moartea ei decât s-ar crede? 319 00:21:52,400 --> 00:21:53,720 Bine. 320 00:21:55,440 --> 00:21:59,560 Au existat zvonuri. Jackson nu a fost întotdeauna faimos. 321 00:21:59,720 --> 00:22:03,600 Era doar un geniu psiholog jungian, - 322 00:22:03,760 --> 00:22:07,440 -dar podcasturile si emisiunile TV... 323 00:22:07,600 --> 00:22:11,000 L-au lăsat să ajute pe mulți, dar faima l-a schimbat. 324 00:22:11,840 --> 00:22:14,440 Opiniile lui au devenit mai extreme și... 325 00:22:15,320 --> 00:22:17,720 Se aplică și asta relația cu elevii. 326 00:22:18,560 --> 00:22:21,680 -Ce înseamnă asta? Ce s-a întâmplat? - Andrea! 327 00:22:21,840 --> 00:22:24,760 Te rog fii amabil. Pot obține măcar un nume? 328 00:22:24,920 --> 00:22:28,720 te implor. Fiul meu se uită la el,- 329 00:22:28,880 --> 00:22:32,119 - și dacă este în pericol, Trebuie să știu. 330 00:22:35,280 --> 00:22:36,720 Corect. 331 00:22:36,880 --> 00:22:40,600 Acum câțiva ani a devenit student implicat cu Jackson și... 332 00:22:40,760 --> 00:22:43,200 ...a fost rănit destul de grav. 333 00:22:46,440 --> 00:22:48,440 Dar dacă cineva întreabă... 334 00:22:48,600 --> 00:22:50,680 -nu ai primit adresa de la mine,- 335 00:22:50,840 --> 00:22:54,440 - și vreau să fiu ținut afară. Înțeles? 336 00:22:55,600 --> 00:23:00,000 Mulțumesc foarte mult. Sunt serios. Mulțumesc foarte mult. 337 00:23:02,840 --> 00:23:04,280 Și Andrea? 338 00:23:05,200 --> 00:23:07,040 Nu mai veni aici. 339 00:23:11,720 --> 00:23:14,040 Și da, lectura este obligatorie. 340 00:23:14,200 --> 00:23:18,880 Educația este un dar. Nu-l risipi pe ChatGPT. 341 00:23:19,840 --> 00:23:22,440 domnule Gibbs. Putem vorbi? 342 00:23:25,400 --> 00:23:27,440 Sunt surprins să te văd. 343 00:23:27,600 --> 00:23:30,720 Înțeleg așa că tu și Emma erați aproape unul de celălalt. 344 00:23:30,880 --> 00:23:34,359 Da. Eram colegi de cameră și cei mai buni prieteni. 345 00:23:34,520 --> 00:23:38,000 Dar mi-am spus că dacă nu fac... 346 00:23:39,840 --> 00:23:44,600 Scuză-mă. Dacă nu aș începe ziua acum, 347 00:23:44,760 --> 00:23:49,080 - S-ar putea să nu mă trezesc niciodată din pat din nou, așa că... Iată-mă. 348 00:23:49,960 --> 00:23:52,880 Știu cât de grea poate fi durerea. 349 00:23:53,040 --> 00:23:55,720 Dar mulți bărbați mitici... 350 00:23:55,880 --> 00:23:59,040 - a devenit mai puternic de a purta această povară. 351 00:23:59,760 --> 00:24:01,080 Ascultă aici... 352 00:24:02,640 --> 00:24:07,680 Conduc un mic centru de box, să zicem, și ne vom aduna în seara asta. 353 00:24:07,840 --> 00:24:10,359 O să jucăm biliard. Alăturați-vă. 354 00:24:11,080 --> 00:24:13,600 Da. Vă rog să faceți. 355 00:24:14,320 --> 00:24:16,280 Mulţumesc. 356 00:24:33,920 --> 00:24:35,840 - Ți-e frică de câini? -Nu. 357 00:24:36,000 --> 00:24:39,760 Ar trebui să fii. Intră cu tine. Intră înăuntru. 358 00:24:39,920 --> 00:24:41,280 Intră înăuntru. 359 00:24:41,440 --> 00:24:43,160 Tu ești Lynn Thomas? 360 00:24:43,320 --> 00:24:47,280 -Da. Cine întreabă? - Sunt Andrea Gibbs. 361 00:24:47,440 --> 00:24:49,880 Este vorba despre fiul tău. 362 00:24:50,040 --> 00:24:53,960 Nu, te rog. Ascultă la mine. 363 00:24:54,640 --> 00:24:57,160 Fiul meu este elevul lui Jackson, 364 00:24:57,320 --> 00:25:00,400 - și săptămâna trecută iubita lui a murit. 365 00:25:01,160 --> 00:25:03,840 Cred că ea și Jackson a avut o aventură. 366 00:25:04,000 --> 00:25:05,440 mi-e teama ca... 367 00:25:06,080 --> 00:25:08,680 mi-e frică de că Jackson a ucis-o. 368 00:25:12,000 --> 00:25:13,600 Si... 369 00:25:14,359 --> 00:25:17,640 Ai mai spus asta public? 370 00:25:17,800 --> 00:25:20,680 Bine. Fă-ți o favoare: Nu o face. 371 00:25:20,840 --> 00:25:24,200 Căci el își stârnește adepții asupra ta, și credeți-mă, sunt turbați. 372 00:25:24,359 --> 00:25:27,680 Te alungă din oraș, asa cum mi-au facut mie. 373 00:25:27,840 --> 00:25:30,840 geamuri sparte, amenințări telefonice, incendiere, 374 00:25:31,000 --> 00:25:32,520 -Ce ar trebui să fie. 375 00:25:32,680 --> 00:25:35,880 Scuzați-mă. Vrei să spui că Jackson? adepții sunt violenți? 376 00:25:36,040 --> 00:25:38,080 Poți să înjuri asta. 377 00:25:39,280 --> 00:25:41,480 Am fost la poliție. 378 00:25:42,200 --> 00:25:44,440 Nu au prins pe nimeni neprevăzut, 379 00:25:44,600 --> 00:25:47,400 -si nu au indraznit să-l acuze pe Jackson cu ceva- 380 00:25:47,560 --> 00:25:49,920 -si risca probleme cu universitatea. 381 00:25:50,080 --> 00:25:51,840 Vrei sfatul meu? 382 00:25:52,000 --> 00:25:53,920 Ai grijă de al tău. 383 00:25:54,560 --> 00:25:56,520 Este tot ce putem face noi, mamele. 384 00:25:57,240 --> 00:26:00,240 Și fiul tău, ce sa întâmplat cu el? 385 00:26:02,200 --> 00:26:05,000 Nu te întoarce aici prea curând. 386 00:26:05,160 --> 00:26:08,240 Acel câine încă mai poate mușca. 387 00:26:23,640 --> 00:26:26,920 Buna ziua! scuze, a durat mai mult decât se aștepta. 388 00:26:27,080 --> 00:26:29,600 Am crezut că putem comanda mâncare diseară- 389 00:26:29,760 --> 00:26:31,080 - și poate să te uiți la un film. 390 00:26:31,240 --> 00:26:34,200 Mi-ar fi plăcut să fiu cu mama in seara asta dar... 391 00:26:34,359 --> 00:26:38,320 Ieși afară. Asta explică sarcasmul și cămașa. 392 00:26:38,480 --> 00:26:40,560 Un singur lucru cu profesorul Jackson. 393 00:26:40,720 --> 00:26:45,080 M-a invitat să joc biliard. El va face că ar trebui să mă gândesc la altceva. 394 00:26:45,240 --> 00:26:47,359 -Da, desigur. -Da. 395 00:26:47,520 --> 00:26:49,520 Ascultă, Ethan... 396 00:26:50,480 --> 00:26:54,680 Acum ești adult, și nu voi trece peste asta. 397 00:26:54,840 --> 00:26:59,000 Dar nu sunt sigur dacă Jackson este un mentor bun. 398 00:26:59,960 --> 00:27:03,600 Sună ca dacă încerci să-l netezi. 399 00:27:03,760 --> 00:27:05,720 Ok, idee bună. 400 00:27:06,720 --> 00:27:10,240 Am auzit că a fost nepotrivit față de elevi. 401 00:27:10,400 --> 00:27:13,640 - Mamă. Serios? - Repet doar ceea ce am auzit. 402 00:27:13,800 --> 00:27:17,200 Deci repeți un zvon când ai fi putut să cercetezi... 403 00:27:17,359 --> 00:27:19,000 - și se bazează pe fapte. 404 00:27:19,160 --> 00:27:22,640 Adevărul este că profesorul Jackson este un profesor foarte bun, - 405 00:27:22,800 --> 00:27:24,680 -iar tata i-ar fi placut. 406 00:27:24,840 --> 00:27:29,000 Știu pe cine i-ar fi plăcut tatălui tău, și nu este Jackson. 407 00:27:29,160 --> 00:27:32,840 Corect. Și știu pe cine vreau alătură-te, apoi distrează-te singur în seara asta. 408 00:27:33,000 --> 00:27:34,560 Ethan! 409 00:27:48,160 --> 00:27:50,200 - Buna ziua. -Ce vrei? 410 00:27:50,359 --> 00:27:53,560 Ai vreo bere s-sour? 411 00:27:53,720 --> 00:27:55,640 Suntem de la vechea școală. 412 00:27:55,800 --> 00:27:58,200 Aveți două variante: lager sau ale. 413 00:27:58,359 --> 00:28:00,640 Voi lua un lager, vă rog. 414 00:28:00,800 --> 00:28:03,600 Bine. Asta va fi 6,50 USD când ești gata. 415 00:28:06,600 --> 00:28:07,920 Mulţumesc. 416 00:28:12,400 --> 00:28:15,200 - Noroc, Josie. -La fel, Brock. 417 00:28:18,680 --> 00:28:20,640 Tu ești Ethan, nu? 418 00:28:20,800 --> 00:28:24,119 -Da. Și tu ești? - Brock. 419 00:28:24,800 --> 00:28:26,320 Am luat si psihologie. 420 00:28:26,480 --> 00:28:28,840 Am scris despre Becker și negarea morții. 421 00:28:29,000 --> 00:28:31,760 - Da? Scriu și despre Becker. - Greu, ce? 422 00:28:31,920 --> 00:28:34,240 Orice merită învățat, este dificil. 423 00:28:34,400 --> 00:28:35,720 Da, exact. 424 00:28:36,359 --> 00:28:39,160 Haide, profesorul te așteaptă. 425 00:28:47,000 --> 00:28:50,120 Ethan, ai venit. Aşezaţi-vă. 426 00:28:50,280 --> 00:28:51,800 Aşezaţi-vă. 427 00:28:51,960 --> 00:28:56,000 Acești bărbați sunt de la antrenament centrul. Unii dintre ei lucrează acolo, 428 00:28:56,160 --> 00:29:00,040 - unora le place pur și simplu să scape de abur, dar toți sunt oameni buni. 429 00:29:00,200 --> 00:29:03,600 Dacă trebuie să vorbiți sau ai nevoie de un loc unde să stai, 430 00:29:03,760 --> 00:29:06,000 -Deci vino la noi, bine? Vino la mine. 431 00:29:06,160 --> 00:29:09,800 Da. Mulţumesc. Înseamnă mult, mai ales după Emma. 432 00:29:09,960 --> 00:29:12,600 - Grozav. Pentru Ethan! -Pentru Ethan. 433 00:29:12,760 --> 00:29:15,480 Corect. Apoi începem un joc. 434 00:29:32,840 --> 00:29:36,800 „Sex, violență și Alan Jackson: De ce am renunțat la KPI.” 435 00:29:40,200 --> 00:29:42,800 EROAREA 404 436 00:30:16,520 --> 00:30:18,000 ASTEPT 437 00:30:18,160 --> 00:30:20,000 „Aștept”? 438 00:30:22,880 --> 00:30:26,920 Jackson, știu că ai avut o aventură cu Emma. 439 00:30:27,760 --> 00:30:29,440 Hai să stăm de vorbă. 440 00:30:32,280 --> 00:30:35,040 „Vrei să afli mai multe, vino la parcarea X.” 441 00:30:35,840 --> 00:30:38,200 „Diseară la 22.00”. 442 00:30:38,360 --> 00:30:40,160 — Adu telefonul. 443 00:30:40,320 --> 00:30:41,760 Îmi pare rău, Ethan,- 444 00:30:41,920 --> 00:30:44,720 -dar va fi o ceremonie privată în Vermont. 445 00:30:44,880 --> 00:30:47,120 -Ai înțeles, nu? - Da, atunci. 446 00:30:47,280 --> 00:30:50,280 Vom ajunge la sfârșitul lunii pentru a obține lucrurile, bine? 447 00:30:50,440 --> 00:30:52,360 Putem discuta atunci. Și Ethan,- 448 00:30:52,520 --> 00:30:55,080 -mulțumesc pentru mereu a fost acolo pentru ea. 449 00:30:55,240 --> 00:30:56,960 Distracție plăcută. Ne vedem în curând. 450 00:30:57,120 --> 00:30:59,040 - Da, desigur. -Mulțumesc. 451 00:31:04,720 --> 00:31:06,120 -Serios?! - Eu... 452 00:31:06,280 --> 00:31:08,480 - Sunt cizme noi! - A fost un accident. 453 00:31:08,640 --> 00:31:10,440 Nu te-am văzut. Unns-s... 454 00:31:11,280 --> 00:31:14,960 Tu, tu, tu, tu ce? Ești prost și orb? 455 00:31:16,960 --> 00:31:20,160 Mai spune o dată. Îndrăznește să-mi spui asta. 456 00:31:23,200 --> 00:31:24,920 Ești un tip dur acum? 457 00:31:25,080 --> 00:31:27,120 Da. Eu-sunt mai dur decât tine. 458 00:31:29,320 --> 00:31:30,880 Va trebui să ne uităm la asta. 459 00:31:32,720 --> 00:31:36,440 -Ajută-l să se ridice. Acum te am pe tine. -Renunţă! 460 00:31:38,200 --> 00:31:40,120 Îmi place locul ăsta,- 461 00:31:40,280 --> 00:31:43,080 - și cred că proprietarii sunt oameni cumsecade. 462 00:31:43,760 --> 00:31:45,800 Nu vreau să le fac probleme. 463 00:31:45,960 --> 00:31:48,200 Înțelegi ce spun? 464 00:31:48,360 --> 00:31:50,200 Atunci iesi afara! 465 00:31:54,480 --> 00:31:57,440 Ai luat o lovitură înainte să intri în ring. 466 00:31:58,400 --> 00:32:00,520 Merită o băutură. 467 00:32:27,960 --> 00:32:30,240 Numărul pe care l-ați sunat, nu este în uz. 468 00:32:30,400 --> 00:32:32,520 Mare. am fost înșelat. 469 00:32:36,080 --> 00:32:37,760 Buna ziua? 470 00:32:37,920 --> 00:32:39,640 Buna ziua? 471 00:32:43,800 --> 00:32:46,160 Ridică telefonul. 472 00:32:46,320 --> 00:32:47,720 Haide! 473 00:32:47,880 --> 00:32:50,880 Nu, nu, nu! 474 00:32:58,240 --> 00:33:00,680 Crezi că ești atât de inteligent? 475 00:33:02,600 --> 00:33:04,600 Aruncă cheile. Trebuie să rămânem. 476 00:33:04,760 --> 00:33:06,800 Avem telefonul. Ne lipim! 477 00:33:10,880 --> 00:33:14,400 -Hei, departe de ea! -Lasa-o in pace! 478 00:33:18,760 --> 00:33:20,560 POLIȚIE 479 00:33:20,720 --> 00:33:24,160 A te jefui nu era scopul de când ai geanta. 480 00:33:24,320 --> 00:33:26,480 Există un premiu de consolare? 481 00:33:27,200 --> 00:33:30,400 Dacă începeți o investigație de Jackson sau nu? 482 00:33:30,560 --> 00:33:32,320 Să mai luăm o dată. 483 00:33:33,560 --> 00:33:36,040 Tu răsfoiești Camera lui Emma McKee, 484 00:33:36,200 --> 00:33:40,400 -ia un telefon cu flip de pe birou și trimite SMS singurului contact. 485 00:33:40,560 --> 00:33:43,960 Știam că era Jackson și știa de afacere. 486 00:33:44,120 --> 00:33:47,320 - Destinatarul a confirmat ceva din toate acestea? -Ce? Nu. 487 00:33:47,480 --> 00:33:51,120 Și apoi unii dintre bărbați în seara asta ca Jackson? 488 00:33:51,280 --> 00:33:53,120 Crezi că este o coincidență... 489 00:33:53,280 --> 00:33:56,840 - că l-am acuzat pe Jackson să te culci cu studentul mort- 490 00:33:57,000 --> 00:33:58,640 -și apoi aproape că ai fost răpită? 491 00:33:58,800 --> 00:34:01,240 Oamenii au telefoane mobile neînregistrate din multe motive, - 492 00:34:01,400 --> 00:34:03,800 - de asemenea ilegal. Îi face la fel de disperați,- 493 00:34:03,960 --> 00:34:07,760 -dacă nimic mai mult, să-l recuperez. -Spuni asta pentru ca crezi asta,- 494 00:34:07,920 --> 00:34:11,440 -sau ești prea speriat să-l investighez pe Jackson? 495 00:34:11,600 --> 00:34:14,320 Poate... doar poate... 496 00:34:14,960 --> 00:34:17,880 ...ai putea incerca sa vezi cazul din perspectiva mea? 497 00:34:18,040 --> 00:34:20,360 Acesta este un oraș universitar. 498 00:34:20,520 --> 00:34:24,480 Ei plătesc pentru tot aici, de la mașini de pompieri la ambulanțe. 499 00:34:24,640 --> 00:34:28,680 Dacă ar fi să anunț un post- cercetarea morții unui student- 500 00:34:28,840 --> 00:34:32,280 -la profesorul vedeta, atunci trebuie să am faptele la locul lor. 501 00:34:32,440 --> 00:34:36,239 Nu ai avut faptele? când a venit Lynn Thomas la tine? 502 00:34:37,160 --> 00:34:40,080 Bine de știut că ești în caz, șerif. 503 00:35:16,120 --> 00:35:17,600 Ethan? 504 00:35:27,719 --> 00:35:29,239 Ce este? 505 00:35:29,400 --> 00:35:32,840 Ai lăsat ușa de la intrare deschisă și... 506 00:35:33,000 --> 00:35:35,000 Ce sa întâmplat cu fața ta? 507 00:35:35,160 --> 00:35:38,280 Sunt bine, mamă. Am intrat într-o ceartă. 508 00:35:38,440 --> 00:35:40,280 Jackson a făcut asta? 509 00:35:40,440 --> 00:35:44,160 Dacă profesorul meu mă lovește? Desigur că nu. M-a ajutat. 510 00:35:44,320 --> 00:35:47,080 -Unde ai fost? - Scuze. 511 00:35:47,239 --> 00:35:50,200 - Am fost la secția de poliție. -De ce asta? 512 00:35:51,000 --> 00:35:52,760 A devenit destul de un lucru. 513 00:35:52,920 --> 00:35:55,280 Am găsit un telefon în biroul Emmei. 514 00:35:55,440 --> 00:35:58,239 - Bine. Ce? -Am trimis un mesaj cu el,- 515 00:35:58,400 --> 00:36:02,160 - și apoi mă bazez pe niște tipi care a încercat să mă jefuiască. 516 00:36:02,320 --> 00:36:04,600 Dar sunt bine. 517 00:36:04,760 --> 00:36:07,640 - Merge bine. -Stai. Are vreun sens? 518 00:36:07,800 --> 00:36:10,320 Intri in camera la o fată moartă, 519 00:36:10,480 --> 00:36:13,760 -si pentru ce? Să fie jefuit? - Ethan, calmează-te. 520 00:36:13,920 --> 00:36:16,800 Nu, nu mă întreba să mă liniștească. am nevoie de... 521 00:36:20,080 --> 00:36:21,680 Am nevoie de cameră. 522 00:36:21,840 --> 00:36:24,239 Urăsc asta. nu intelegi? 523 00:36:24,400 --> 00:36:27,680 Urăsc să fiu așa. Urăsc să nu fiu în control. 524 00:36:27,840 --> 00:36:29,800 Urăsc să fiu slab! 525 00:36:37,800 --> 00:36:40,400 KEYSTONE INSTITUTUL POLITEHNIC 526 00:36:50,320 --> 00:36:54,200 domnișoară Gibbs. Prelegerea este într-o oră, 527 00:36:54,360 --> 00:36:57,440 - dar esti binevenit asculta daca vrei. 528 00:36:57,600 --> 00:37:00,320 Este subiectul bea cu elevi vulnerabili? 529 00:37:02,280 --> 00:37:04,400 A fost norocos că am fost acolo. 530 00:37:04,560 --> 00:37:08,320 Oh da? simt că tu ai fost cel care l-a adus acolo. 531 00:37:08,480 --> 00:37:10,880 Crezi că a fost înțelept... 532 00:37:11,040 --> 00:37:13,840 -a invita un îndoliat Un tânăr de 22 de ani la un bar? 533 00:37:14,000 --> 00:37:17,080 Tânjești după mine. Se numește deplasare. 534 00:37:17,239 --> 00:37:19,760 Dar nu eu sunt motivul că ești supărat. 535 00:37:19,920 --> 00:37:24,960 Sunt supărat pentru că fiul meu se uită la tine... 536 00:37:25,120 --> 00:37:29,719 ....un om care are o istorie cu hărțuire și hărțuire... 537 00:37:29,880 --> 00:37:32,480 ...un om care, dacă sunt complet sincer,- 538 00:37:32,640 --> 00:37:34,800 -probabil zace cu colegul de cameră a lui Ethan... 539 00:37:34,960 --> 00:37:39,400 -și a trimis oameni mascați după mine ca să nu spun nimic. 540 00:37:39,560 --> 00:37:44,200 Ficțiunea americană este pe hol. Adu-ți revendicările acolo. 541 00:38:01,360 --> 00:38:03,600 Kate! Buna ziua! Buna ziua! 542 00:38:03,760 --> 00:38:06,960 -Putem vorbi împreună? - Ți-am spus să nu vii aici. 543 00:38:07,120 --> 00:38:10,320 - Dacă nu este o criză... - Cineva a încercat să mă răpească. 544 00:38:10,480 --> 00:38:12,600 Cred că asta contează. 545 00:38:12,760 --> 00:38:15,000 Bine. Vino cu mine. 546 00:38:16,160 --> 00:38:19,280 Apoi s-au urcat în mașină și a fugit. 547 00:38:19,440 --> 00:38:21,520 Am sunat la poliție după aceea. 548 00:38:21,680 --> 00:38:23,680 Bine, asta e rău. 549 00:38:23,840 --> 00:38:25,760 Acest lucru este foarte rău. 550 00:38:26,480 --> 00:38:29,000 Știu că nu este același lucru... 551 00:38:29,160 --> 00:38:32,280 -dar simt că ceea ce s-a întâmplat cu Lynn, mi se întâmplă. 552 00:38:32,440 --> 00:38:34,400 Probabil și aceiași oameni. 553 00:38:34,560 --> 00:38:39,080 Jackson are un club, o sală de sport... centru, în afara universității, 554 00:38:39,239 --> 00:38:43,920 - și băieții care lucrează și se antrenează acolo, are reputația de a face prostii. 555 00:38:44,080 --> 00:38:45,520 Lucruri periculoase. 556 00:38:45,680 --> 00:38:48,560 -Cine sunt ei? Trebuie să le găsim. - Andrea. 557 00:38:48,719 --> 00:38:52,960 Nu știu. Jackson și cu mine nu sunt tocmai prieteni apropiați. 558 00:38:53,120 --> 00:38:57,600 Este mai mult o relație din motive practice acum. 559 00:38:57,760 --> 00:38:59,520 Bine, dar... 560 00:38:59,680 --> 00:39:02,360 Dar eu? Ce ar trebuii să fac? 561 00:39:04,880 --> 00:39:07,440 Jackson este un manipulator. 562 00:39:07,600 --> 00:39:09,560 Dacă vrea să ascundă aventura... 563 00:39:10,200 --> 00:39:12,239 ... se duce după Ethan. 564 00:39:12,400 --> 00:39:14,360 Vrea să-l pună de partea lui. 565 00:39:14,520 --> 00:39:17,600 Îl vrea pe Ethan să-i dea mărturie din casă, 566 00:39:17,760 --> 00:39:21,440 - și să-l gestioneze trebuie să-l izoleze pe Ethan... 567 00:39:21,600 --> 00:39:25,680 ...de la prieteni, familie și tu, Andrea. 568 00:39:26,560 --> 00:39:28,320 Nu merge. 569 00:39:28,480 --> 00:39:30,880 Ethan și cu mine suntem apropiați. 570 00:39:32,200 --> 00:39:34,640 Întotdeauna am făcut asta. 571 00:39:34,800 --> 00:39:36,880 Cred că e deja la asta. 572 00:39:38,320 --> 00:39:40,560 El a postat această prelegere astăzi. 573 00:39:41,640 --> 00:39:43,320 Ce este o mamă bună? 574 00:39:44,320 --> 00:39:48,480 O mamă bună este unul care poate da drumul. 575 00:39:48,640 --> 00:39:52,719 Este dispusă să se sacrifice... 576 00:39:53,440 --> 00:39:56,239 ... ca să poată ieși în lume... 577 00:39:56,400 --> 00:39:58,360 ...si sa cresti... 578 00:39:58,520 --> 00:40:01,200 ...și ca să poată renaște. 579 00:40:01,360 --> 00:40:04,200 Aceste femei sunt în contrast... 580 00:40:04,360 --> 00:40:06,120 ... mamei rea. 581 00:40:06,280 --> 00:40:09,680 A trebuit să mă descurc unul dintre ei în ultima vreme,- 582 00:40:09,840 --> 00:40:13,120 - și ea îi face pe toți ceilalți mamelor de rusine. 583 00:40:13,280 --> 00:40:16,960 Ea este adesea implicată în aventuri. Ea este mama vitregă arhetipală- 584 00:40:17,120 --> 00:40:20,040 -care ar prefera să se blocheze copilul într-un turn... 585 00:40:20,840 --> 00:40:24,320 ...decât lasă-l să riște lumea deschisă. 586 00:40:24,480 --> 00:40:28,440 Unii dintre elevi vorbind despre Ethan. 587 00:40:29,760 --> 00:40:33,920 Ei... isi bat joc de el. 588 00:40:35,960 --> 00:40:39,320 Dumnezeul meu. Asta e adresa lui Ethan. 589 00:40:39,480 --> 00:40:42,200 Cineva a postat adresa lui Ethan în câmpul de comentarii. 590 00:40:43,320 --> 00:40:46,160 - Îmi pare rău, trebuie să plec. - Stai, Andrea. 591 00:40:52,800 --> 00:40:54,480 Acesta este numărul meu. 592 00:40:54,640 --> 00:40:56,480 Sună dacă e ceva, bine? 593 00:41:10,320 --> 00:41:13,560 Bună, ce faci? Buna ziua! 594 00:41:26,120 --> 00:41:27,840 -Ethan? - Sunt ocupat. 595 00:41:28,000 --> 00:41:31,400 Acest lucru este grav. A postat cineva adresa ta de sub videoclip,- 596 00:41:31,560 --> 00:41:34,360 - iar tinerii lasă gunoi în pragul ușii tale. 597 00:41:34,520 --> 00:41:36,640 Cum vom supraviețui? 598 00:41:36,800 --> 00:41:39,239 Tu treci prin o nouă pubertate acum, 599 00:41:39,400 --> 00:41:42,960 -sau nu-ți pasă de asta adepții eroului tău te-au „doxat”? 600 00:41:43,120 --> 00:41:44,960 Da, știu ce înseamnă asta. 601 00:41:45,120 --> 00:41:47,640 Cool, și doar din curiozitate, 602 00:41:47,800 --> 00:41:50,880 - cine l-a menționat pe Jackson în acel videoclip? 603 00:41:51,040 --> 00:41:53,440 Cine m-a răsfățat în fața tuturor? 604 00:41:53,600 --> 00:41:55,760 Crezi că eu sunt de vină? 605 00:41:59,680 --> 00:42:02,000 Ce faci cu ei? Sunt ale Emmei. 606 00:42:02,160 --> 00:42:04,640 Jackson va vedea ceva ce a scris ea. 607 00:42:04,800 --> 00:42:06,920 El face un videoclip memorial. 608 00:42:07,080 --> 00:42:11,080 -Nu-i da caietele. -De ce? Ce înseamnă asta pentru tine? 609 00:42:11,880 --> 00:42:14,080 Vrei să știi ce s-a întâmplat ieri? 610 00:42:14,239 --> 00:42:16,640 Nu am fost jefuită. Aproape am fost răpită. 611 00:42:16,800 --> 00:42:19,880 -Ce vrei sa spui? Am luat mobilul Emmei 612 00:42:20,040 --> 00:42:22,960 -si a acuzat destinatarul a avea o aventură cu ea. 613 00:42:23,120 --> 00:42:27,040 - Cred că e Jackson. - N-ar face asta niciodată. 614 00:42:27,200 --> 00:42:29,680 Pleacă din casa mea! 615 00:42:32,480 --> 00:42:34,800 Totul a mers prost când ai venit... 616 00:42:36,360 --> 00:42:37,920 ...deci vreau să pleci. 617 00:42:39,239 --> 00:42:41,520 Ethan, sunt mama ta... 618 00:42:41,680 --> 00:42:44,880 ...și nu plec nicăieri înainte să știu că ești în siguranță. 619 00:42:47,560 --> 00:42:49,080 Atunci o voi face. 620 00:43:10,200 --> 00:43:13,840 „Un bărbat adevărat nu dă loc pentru mânie sau neplăcere”. 621 00:43:14,719 --> 00:43:16,880 Marcus Aurelius, în caz că te întrebi. 622 00:43:17,040 --> 00:43:20,080 Exact. Un împărat roman mort este relevant. 623 00:43:21,840 --> 00:43:24,000 Eu și unii dintre băieții de la club... 624 00:43:24,160 --> 00:43:27,040 - ne vom întâlni mai târziu, daca esti interesat. 625 00:43:27,200 --> 00:43:29,960 Doar dacă nu urăști acel semn. 626 00:43:36,640 --> 00:43:38,560 Ce să facem? 627 00:43:39,840 --> 00:43:42,280 Vom lucra pentru club. 628 00:43:54,640 --> 00:43:58,480 Emoționați-vă, băieți! Suntem într-o misiune în seara asta. 629 00:44:01,680 --> 00:44:04,400 Care este linkul la sala? 630 00:44:04,560 --> 00:44:07,840 Gândește-te la asta ca două fețe ale aceleiași monede. 631 00:44:08,000 --> 00:44:12,040 Profesorul este pe o parte, iar centrul, noi, suntem pe cealaltă. 632 00:44:12,200 --> 00:44:15,560 Uneori, cealaltă parte are nevoie de ajutor. Centrul are nevoie de bani. 633 00:44:15,719 --> 00:44:17,880 Profesorul are nevoie că o problemă este rezolvată. 634 00:44:18,040 --> 00:44:19,560 Cu o liliac? 635 00:44:21,120 --> 00:44:23,920 Vorbește încet și poartă un băț mare. 636 00:44:24,080 --> 00:44:25,400 A fost FDR. 637 00:44:26,000 --> 00:44:30,440 E greșit Roosevelt. Era Teddy, vărul lui. 638 00:44:32,200 --> 00:44:35,560 Tot ce vom face, este să vorbești, nimic mai mult. 639 00:44:35,719 --> 00:44:38,239 Dar trăim într-o țară liberă, bine? 640 00:44:38,400 --> 00:44:41,840 Stai lângă mașină, sau vino și te ridici. 641 00:44:43,600 --> 00:44:46,840 - Bine. -Bine, mergem mai departe. 642 00:44:53,520 --> 00:44:57,680 -Dl. Stevens, bună seara. -Bună seara. La ce se aplica? 643 00:44:57,840 --> 00:45:00,360 Vrem să vorbim despre o plângere la universitate- 644 00:45:00,520 --> 00:45:02,120 -referitor la profesorul Jackson. 645 00:45:02,280 --> 00:45:05,040 -Ce zici de aia? - Vrem să-l retragi. 646 00:45:05,200 --> 00:45:06,640 Se retrage? 647 00:45:07,920 --> 00:45:09,239 Este un da? 648 00:45:10,239 --> 00:45:12,160 Da, o voi retrage. 649 00:45:12,320 --> 00:45:14,120 E grozav de auzit. 650 00:45:14,280 --> 00:45:15,840 Scuzați-mă. 651 00:45:16,000 --> 00:45:17,760 -Și domnul Stevens? -Da? 652 00:45:18,960 --> 00:45:20,880 Nu ne face să ne întoarcem. 653 00:45:21,040 --> 00:45:23,840 -Exact. Bine. - Distrează-te. 654 00:45:24,000 --> 00:45:25,200 Distrează-te. 655 00:45:28,320 --> 00:45:30,680 Ieși din grădină. Arată puțin respect. 656 00:45:30,840 --> 00:45:33,080 Am intrat. Hai să mergem. 657 00:45:33,239 --> 00:45:35,800 Te-ai păstrat calmul de data asta. 658 00:46:07,200 --> 00:46:08,920 Nu, nu, nu! 659 00:46:15,880 --> 00:46:17,520 Nu, nu, nu! 660 00:46:33,480 --> 00:46:36,719 Ce înseamnă de fapt Izabela? 661 00:46:39,680 --> 00:46:41,440 În sens istoric? 662 00:46:41,600 --> 00:46:44,280 Era o regină care a provocat oamenii- 663 00:46:44,440 --> 00:46:47,520 -pentru ca ai prea multa putere peste soț și fii. 664 00:46:49,680 --> 00:46:51,680 Și în sensul modern? 665 00:46:52,960 --> 00:46:56,280 Este un cuvânt pe care îl strigă bărbații când femeile spun nu. 666 00:46:57,320 --> 00:47:00,040 Corect. Am inteles desenul. 667 00:47:00,800 --> 00:47:05,560 Dacă vrei să faci ceva în privința asta, sau aștepți mai multe fapte? 668 00:47:06,640 --> 00:47:10,320 - Am să vorbesc cu profesorul. -Nu destul de bun, și știi asta. 669 00:47:10,480 --> 00:47:14,840 Ai jurat că vei proteja oamenii, nu universitatea. 670 00:47:15,000 --> 00:47:17,320 De ce nu-ți faci treaba? 671 00:47:20,440 --> 00:47:22,400 Multumesc pentru tot ajutorul. 672 00:47:27,600 --> 00:47:28,920 Lynn Thomas. 673 00:47:31,120 --> 00:47:33,280 Obișnuia să bea mult. 674 00:47:36,800 --> 00:47:38,840 Ce legătură are asta cu cazul? 675 00:47:40,160 --> 00:47:42,560 De aceea nu l-am acuzat pe Jackson. 676 00:47:43,840 --> 00:47:48,440 Aveam nevoie de un martor, și am avut doar două opțiuni. 677 00:47:49,200 --> 00:47:51,239 Lynn sau fiul ei. 678 00:47:51,400 --> 00:47:54,360 Dar fiul Dan a refuzat să depună mărturie împotriva profesorului. 679 00:47:54,520 --> 00:47:59,840 Și Lynn, ei bine, ar putea sufla 2,5 în alcool într-o zi bună. 680 00:48:00,000 --> 00:48:04,320 Orice avocat al apărării o făcuse în bucăţi. 681 00:48:04,480 --> 00:48:08,560 Din cauza asta și a presiunii pe care ni le-a impus universitatea... 682 00:48:09,360 --> 00:48:11,960 ...a avut mai mult sens să nu-l vizeze. 683 00:48:12,760 --> 00:48:16,440 - Atunci pentru ce îl taxează? - Oficial nimic. 684 00:48:19,120 --> 00:48:21,040 Dar intre noi... 685 00:48:21,200 --> 00:48:25,880 -apoi Jackson i-a provocat băiatului nouă ochiuri și o comoție cerebrală. 686 00:48:27,719 --> 00:48:29,160 Da. 687 00:48:30,440 --> 00:48:34,480 Ascultă, mă desfășoară o mașină de patrulă în cartierul tău- 688 00:48:34,640 --> 00:48:36,480 - pentru a te ține în siguranță. 689 00:48:36,640 --> 00:48:40,360 Și voi începe să-l investigheze discret pe Jackson. 690 00:48:41,360 --> 00:48:46,760 Dar nu cred că avea nimic de-a face cu moartea Emmei McKee. 691 00:48:47,880 --> 00:48:49,080 Dar asta... 692 00:48:51,440 --> 00:48:53,480 Asta aici... 693 00:48:54,520 --> 00:48:56,840 Este tipic pentru adepții săi. 694 00:48:57,000 --> 00:49:02,080 Corect. Mulțumesc, șerif. Sunt serios. 695 00:49:02,840 --> 00:49:04,480 Andrea... 696 00:49:05,680 --> 00:49:07,360 Nu sunt dușmanul tău. 697 00:49:09,120 --> 00:49:12,360 Deci ce zici? Armistiţiu? 698 00:49:13,440 --> 00:49:15,000 Armistiţiu. 699 00:49:18,280 --> 00:49:20,000 te voi contacta. 700 00:49:24,120 --> 00:49:26,000 Împachetați, oameni buni. 701 00:49:32,239 --> 00:49:35,360 - Ești sigur că vrei să pleci de aici? - Da, probabil merge bine. 702 00:49:35,520 --> 00:49:39,280 Profesorul Jackson a spus că aș putea vino dacă aveam nevoie de un loc unde să stau. 703 00:49:39,440 --> 00:49:42,040 -Da, sună ca el. -Da. 704 00:49:42,200 --> 00:49:45,160 Când am fost la universitate, nu eram... 705 00:49:45,320 --> 00:49:46,840 Nu eram ca acum. 706 00:49:47,960 --> 00:49:50,520 Eram supraponderal și furios. 707 00:49:51,320 --> 00:49:54,280 Nimeni nu ar fi cu mine, mai ales fetele. 708 00:49:55,200 --> 00:49:58,440 Când profesorul mi-a cerut să lucrez la clubul lui de box, 709 00:49:58,600 --> 00:50:00,719 - Am crezut că e nebun. 710 00:50:01,960 --> 00:50:05,040 Dar din cauza sângele și sudoarea pe care le-am sacrificat acolo, 711 00:50:05,200 --> 00:50:09,680 - și angajamentul, apoi am învățat să fiu bărbat. 712 00:50:09,840 --> 00:50:14,719 Am încetat să-mi las mintea să mă conducă, și am învățat să mă descurc. 713 00:50:15,880 --> 00:50:18,160 Cred că poți și tu. 714 00:50:18,320 --> 00:50:21,160 Mă vei invita în clubul tău? 715 00:50:21,960 --> 00:50:24,360 Eu doar lucrez acolo. 716 00:50:24,520 --> 00:50:27,120 Voi pune o vorbă bună. Ieși acum. 717 00:50:27,280 --> 00:50:31,480 - Nu trebuie să creadă că suntem hoți. -Exact. Da, mulțumesc, amice. 718 00:50:31,640 --> 00:50:33,400 Oricând frate. 719 00:50:45,960 --> 00:50:50,040 Bună, Nora. Știu că e foarte târziu. 720 00:50:50,200 --> 00:50:53,760 Dar nu am altundeva unde sa mergi. 721 00:50:53,920 --> 00:50:57,840 Săracul de tine. Pentru a ajunge aici din toate locurile. 722 00:50:58,840 --> 00:51:00,280 Nora. 723 00:51:00,440 --> 00:51:02,200 Lasă-l să intre. 724 00:51:02,360 --> 00:51:04,120 Multumesc. 725 00:51:04,880 --> 00:51:07,400 Îmi pare rău că vă deranjez. 726 00:51:07,560 --> 00:51:12,080 Tocmai am intrat într-o mare ceartă cu mama mea. 727 00:51:13,200 --> 00:51:16,440 Scuzați-mă. M-am blocat. 728 00:51:16,600 --> 00:51:18,360 Ethan. 729 00:51:18,520 --> 00:51:22,719 Nu trebuie să explici nimic. Sunteți oaspetele nostru. 730 00:51:23,520 --> 00:51:25,440 Poți să stai cât vrei. 731 00:51:25,600 --> 00:51:28,800 -Mulţumesc. - Să începem discursul comemorativ? 732 00:51:28,960 --> 00:51:33,239 - Ai ceva ce a scris Emma? -Da. Am caietul ei. 733 00:51:39,200 --> 00:51:42,760 Știu că nu vrei să te implici, dar nu am avut de ales. 734 00:51:42,920 --> 00:51:44,360 Cât de rău a ajuns? 735 00:51:44,520 --> 00:51:47,840 Cineva a vrut să dea foc casei lui Ethan, deci e destul de rau. 736 00:51:48,000 --> 00:51:49,640 Bine, este o subestimare. 737 00:51:49,800 --> 00:51:53,160 Nu am auzit de Ethan, si ma ingrijorez. 738 00:51:53,320 --> 00:51:56,120 Vreau să merg la Lynn pentru a discuta astăzi. 739 00:51:56,280 --> 00:51:59,840 Dacă asistentul lui Jackson a fost acolo și l-a înfruntat,- 740 00:52:00,000 --> 00:52:02,320 -la fel ar fi și Lynn poate vorbim in sfarsit. 741 00:52:02,480 --> 00:52:06,640 La un moment dat, tăcerea devine complicitate, și vă rog să vorbiți. 742 00:52:09,080 --> 00:52:11,280 Bine. poți să mă ridici în zece minute? 743 00:52:11,440 --> 00:52:14,120 - Voi fi acolo în cinci. -Perfect. 744 00:52:33,800 --> 00:52:35,640 Îmi place sudura. 745 00:52:35,800 --> 00:52:37,120 Mulţumesc. 746 00:52:37,880 --> 00:52:39,840 Presupun că ai dormit bine. 747 00:52:40,000 --> 00:52:44,400 Da. Mulțumesc din nou pentru adăpost. Înseamnă mult. 748 00:52:45,719 --> 00:52:48,040 A lăsat un mesaj. 749 00:52:54,280 --> 00:52:58,680 „Vino la depozitul de pe strada 6 în seara asta. E timpul să ni te alături.” 750 00:52:59,280 --> 00:53:00,920 Nu-i pasă de tine. 751 00:53:01,080 --> 00:53:05,600 Sotul meu... Lui nu-i pasă de niciunul dintre voi. 752 00:53:06,800 --> 00:53:09,360 Și cel puțin nu pe cel precedent. 753 00:53:10,520 --> 00:53:11,920 Cine a fost precedentul? 754 00:53:13,120 --> 00:53:17,040 Ar trebui să ai această conversație cu sotul meu. 755 00:53:17,840 --> 00:53:21,000 În cămară sunt cornuri. 756 00:53:21,160 --> 00:53:25,280 Indiferent ce spune soțul meu, esti baiat nu barbat... 757 00:53:26,000 --> 00:53:27,960 ...și încă mai creșteți. 758 00:53:38,840 --> 00:53:41,840 - Ți-e frică de câini? -Nu. De ce asta? 759 00:53:42,000 --> 00:53:43,840 Acesta este motivul pentru care. 760 00:53:46,880 --> 00:53:50,520 Hai din nou. Du-te, băiete. Spate. 761 00:53:51,520 --> 00:53:53,560 -Tu din nou? - Va rugam asteptati. 762 00:53:53,719 --> 00:53:56,120 Ce ți s-a întâmplat, mi se întâmplă acum. 763 00:53:59,080 --> 00:54:00,400 Cât de rău? 764 00:54:01,120 --> 00:54:04,840 A escaladat la răpire și incendierea acum. 765 00:54:05,000 --> 00:54:08,160 - Atât de rău. - Uită-te la tine. 766 00:54:08,320 --> 00:54:11,920 - Probabil că l-ai provocat cu adevărat. - Da, evident. 767 00:54:12,080 --> 00:54:14,880 Și știu că nu vrei să fii implicat, 768 00:54:15,040 --> 00:54:17,760 -dar fiul meu Ethan nu am venit acasa ieri. 769 00:54:17,920 --> 00:54:21,719 Și cum se întâmplă asta, mă tem că i se va întâmpla ceva rău. 770 00:54:23,360 --> 00:54:25,040 Ce vrei de la mine? 771 00:54:25,200 --> 00:54:28,560 Hai să vorbim cu fiul tău. Doar cinci minute. 772 00:54:28,719 --> 00:54:31,880 Deci ceea ce s-a întâmplat cu el, nu i se întâmplă lui Ethan. 773 00:54:34,400 --> 00:54:36,719 Mi-ar fi plăcut să te ajut. 774 00:54:38,120 --> 00:54:40,200 Răspunsul este nu. 775 00:54:40,360 --> 00:54:44,520 - Fiul meu trebuie protejat. - Mai mulți oameni decât fiul tău au fost răniți. 776 00:54:47,160 --> 00:54:48,920 Ești asistentul lui Jackson, nu? 777 00:54:50,239 --> 00:54:52,239 Numele meu este Kate Harmon. 778 00:54:53,120 --> 00:54:55,000 M-a rănit și pe mine. 779 00:54:56,080 --> 00:54:59,560 M-a încercat de mai multe ori. 780 00:55:00,239 --> 00:55:03,840 Și când l-am respins, Știi ce a făcut? 781 00:55:04,000 --> 00:55:06,000 M-a depășit. 782 00:55:06,160 --> 00:55:10,120 A amânat cercetările și mi-a refuzat fondurile. 783 00:55:10,280 --> 00:55:13,480 am fost Doctorand de zece ani... 784 00:55:14,080 --> 00:55:16,840 ...si am cheltuit șase ani în puterea lui Jackson 785 00:55:17,000 --> 00:55:21,320 -și trăia din bonuri de mâncare pentru că e supărat că i-am spus nu. 786 00:55:22,120 --> 00:55:25,719 Cum stau lucrurile, nu cred că teza mea va fi gata. 787 00:55:26,280 --> 00:55:29,480 Lasă-i să intre. Mamă. 788 00:55:29,640 --> 00:55:31,320 vreau să vorbesc. 789 00:55:31,480 --> 00:55:32,920 Corect. 790 00:55:33,760 --> 00:55:35,200 Intră. 791 00:55:40,800 --> 00:55:43,680 Dacă este prea mult pentru tine, apoi intrerup. 792 00:55:46,200 --> 00:55:49,040 Presupun că pot începe spunând că Jackson... 793 00:55:50,080 --> 00:55:52,480 Are preferatele lui. 794 00:55:52,640 --> 00:55:55,400 De obicei oameni care îi sunt utile. 795 00:55:55,560 --> 00:55:59,239 Băieți care se laudă cu el, și fetele despre care el crede că sunt... 796 00:56:01,960 --> 00:56:06,200 Unul ar dori să fie în cercul interior și el știe asta. 797 00:56:06,360 --> 00:56:09,960 El creează o atmosferă de competiție,- 798 00:56:10,120 --> 00:56:11,800 - dreptul celui mai puternic. 799 00:56:11,960 --> 00:56:15,239 Pentru ce te face să concurezi? 800 00:56:16,040 --> 00:56:18,000 Începe mic. 801 00:56:18,160 --> 00:56:21,800 În primul rând despre note și despre atenția lui. 802 00:56:21,960 --> 00:56:25,560 Și odată ce îl ai, când te are în vizor... 803 00:56:26,600 --> 00:56:28,400 ... apoi te sparge. 804 00:56:29,080 --> 00:56:30,920 În primul rând mental- 805 00:56:31,080 --> 00:56:34,239 -făcându-te să crezi în lucruri nebunești despre femei- 806 00:56:34,400 --> 00:56:37,520 - și despre societate. Și când crezi că Jackson... 807 00:56:37,680 --> 00:56:41,719 -este singur in grija de tine, apoi te sparge fizic. 808 00:56:42,760 --> 00:56:44,280 Un botez în durere. 809 00:56:45,239 --> 00:56:46,760 Așa îi spune el. 810 00:56:47,560 --> 00:56:52,040 - Prin fizica vrei sa spui... -Dan a tot venit acasă cu răni. 811 00:56:52,200 --> 00:56:56,680 Câteva tăieturi aici, câteva vânătăi acolo. A început mic și s-a înrăutățit. 812 00:56:57,440 --> 00:57:02,040 Vorbim de drumuri albastre și buzele crăpate. Apoi într-o zi… 813 00:57:02,200 --> 00:57:03,840 ...nu a venit acasă,- 814 00:57:04,000 --> 00:57:07,680 -si l-am gasit in spital cu o comoție cerebrală și nouă ochiuri. 815 00:57:07,840 --> 00:57:09,480 Jackson a făcut-o? 816 00:57:09,640 --> 00:57:13,280 - Sau urmașii lui? - Poți vedea singur. 817 00:57:13,440 --> 00:57:16,760 E un depozit pe strada 6. Se întâlnesc în fiecare joi. 818 00:57:17,440 --> 00:57:19,920 Dacă vrei să vezi cum este Jackson... 819 00:57:20,080 --> 00:57:23,360 -dacă vrei să-ți salvezi fiul, apoi du-te acolo. 820 00:57:28,240 --> 00:57:30,360 Doar că nu înțeleg. 821 00:57:30,920 --> 00:57:33,120 De ce Dan? 822 00:57:33,280 --> 00:57:35,120 De ce Ethan și ceilalți? 823 00:57:35,280 --> 00:57:37,920 Jackson are milioane de dolari, 824 00:57:38,080 --> 00:57:41,760 - o carte cea mai bine vândută, un podcast care se află în fruntea topurilor. 825 00:57:42,800 --> 00:57:45,520 Ce vrea el de la acești tineri? 826 00:57:45,680 --> 00:57:49,920 Sincer? m-am gândit înainte că era pentru că era singur. 827 00:57:50,800 --> 00:57:53,440 Numai ei l-au văzut așa cum ar fi văzut. 828 00:57:54,760 --> 00:58:00,640 Dar când a încercat să... Ei bine, atunci am înțeles adevărul. 829 00:58:00,800 --> 00:58:03,560 Unii bărbați cred că pot lua orice vor, 830 00:58:03,720 --> 00:58:06,080 - chiar dacă spui nu. 831 00:58:06,240 --> 00:58:08,480 Îmi pare atât de rău, Kate. 832 00:58:08,640 --> 00:58:11,880 habar n-aveam ce ți-a făcut. 833 00:58:12,040 --> 00:58:13,720 Nu e vina ta. 834 00:58:14,320 --> 00:58:18,200 Nu am spus niciodată școlii. Nu am spus nimănui, 835 00:58:18,360 --> 00:58:19,680 -inainte de azi. 836 00:58:21,480 --> 00:58:25,120 Când totul s-a întâmplat, Am avut alegerea asta. 837 00:58:25,280 --> 00:58:27,240 Aș putea fie să continui să lucrez... 838 00:58:27,400 --> 00:58:30,720 - pentru unul dintre cei mai respectați psihologi jungieni - 839 00:58:30,880 --> 00:58:33,320 - si cere că nu se va răzbuna niciodată, 840 00:58:33,480 --> 00:58:38,160 -sau aș putea să-l public, renunta la cercetarea mea... 841 00:58:38,920 --> 00:58:41,800 ... și să fie cunoscută drept femeia Jackson a încercat mâna la... 842 00:58:41,960 --> 00:58:43,720 - victima. 843 00:58:45,160 --> 00:58:47,080 Nu puteam face asta. 844 00:58:48,200 --> 00:58:51,840 Vrei să știi ce este cel mai rau dintre toate? 845 00:58:52,000 --> 00:58:54,720 eu cred că a știut-o tot timpul. 846 00:58:55,800 --> 00:58:59,440 E atât de bolnav ce ți-a făcut. 847 00:59:00,360 --> 00:59:03,680 Imaginează-ți că ai luptat această luptă singură atât de mult timp. 848 00:59:08,520 --> 00:59:12,080 Ascultă... O să te las să te descurci înainte de a merge la depozit. 849 00:59:12,240 --> 00:59:14,880 - Pot veni cu tine. -Nu. 850 00:59:15,040 --> 00:59:17,480 E timpul ca alții să se lupte. 851 00:59:33,000 --> 00:59:34,920 Cum te simti? Ți-e frică? 852 00:59:35,080 --> 00:59:37,880 - Și dacă aș fi? - N-ar trebui să fii. 853 00:59:38,040 --> 00:59:41,200 Nu trebuie să se teamă de moarte, ci o viață netrăită. 854 00:59:41,360 --> 00:59:43,520 -Mai mult Marcus Aurelius. -Absolut. 855 00:59:44,440 --> 00:59:46,440 Ce? La asta te gândești? 856 00:59:47,040 --> 00:59:48,600 Nu, este doar... 857 00:59:48,760 --> 00:59:50,080 Emma McKee. 858 00:59:50,880 --> 00:59:53,360 - O cunoști? -Numele nu sună. 859 00:59:53,520 --> 00:59:55,800 - E timpul să te scot acolo. - Brock. 860 00:59:56,480 --> 00:59:59,600 Cum a fost să st-st... 861 01:00:01,160 --> 01:00:04,040 Cum a fost prima dată când ai fost în ring? 862 01:00:07,040 --> 01:00:08,360 Un iad. 863 01:00:10,520 --> 01:00:13,680 Dar ascultă aici. Ține-ți mâinile sus, bărbia în jos- 864 01:00:13,840 --> 01:00:15,320 -și coatele se închid, bine? 865 01:00:15,480 --> 01:00:18,480 Folosește jab-ul și ai grijă la mijloc. Poți face asta. 866 01:00:18,640 --> 01:00:20,560 Atunci e timpul spectacolului! 867 01:00:54,920 --> 01:00:56,320 Hai din nou. 868 01:01:01,960 --> 01:01:03,520 Da! 869 01:01:03,680 --> 01:01:05,560 Haide! Da! 870 01:01:08,320 --> 01:01:10,720 -Hai, hai! - Treci pe el acum! 871 01:01:13,680 --> 01:01:15,000 Ethan! 872 01:01:15,760 --> 01:01:16,800 Ethan! 873 01:01:18,800 --> 01:01:22,440 Stop! Ethan, oprește-te! Ethan! 874 01:01:23,840 --> 01:01:26,480 Scoală-te! Scoală-te! 875 01:01:27,560 --> 01:01:31,040 Vrei să fii bărbat? Atunci trebuie să depășești abisul! 876 01:01:31,200 --> 01:01:34,640 Eu sunt abisul! Ridică-te, Ethan! Scoală-te! 877 01:01:34,800 --> 01:01:38,600 - Stop! Nu vezi că e rănit? - Merge bine. 878 01:01:38,760 --> 01:01:40,280 Nu trebuie să faci asta. 879 01:01:40,440 --> 01:01:42,800 Nu este așa trebuie să te descurci cu sentimentele tale. 880 01:01:42,960 --> 01:01:45,640 - Nu ești cine ești! - Așa sunt eu. 881 01:01:45,800 --> 01:01:48,000 -Nu, oprește-te. - Nu mai am nevoie de tine! 882 01:01:48,160 --> 01:01:50,600 - Sunt bărbat! -Demonstrează-o, atunci! 883 01:02:06,120 --> 01:02:08,760 -Omul serii. -Da. 884 01:02:12,040 --> 01:02:13,840 Bine, bine. 885 01:02:14,000 --> 01:02:18,320 Nu vreau să vorbesc în numele profesorului, dar știu că dacă ar fi aici acum... 886 01:02:18,480 --> 01:02:23,080 - a vrut să ridicăm ochelarii pentru unul de-al nostru. Ethan. 887 01:02:23,240 --> 01:02:27,400 Când ne-am întâlnit prima dată, abia puteai scoate un cuvânt. 888 01:02:27,560 --> 01:02:29,200 Ca să nu mai vorbim de lovire. 889 01:02:29,360 --> 01:02:32,800 Dar glumele deoparte, uită-te la tine acum. 890 01:02:33,640 --> 01:02:37,240 În seara asta ai dovedit-o că ești mai mult decât un bărbat. 891 01:02:37,400 --> 01:02:39,520 Ești un poet războinic. 892 01:02:39,680 --> 01:02:41,240 Noroc pentru Ethan! 893 01:03:38,120 --> 01:03:42,160 „Aștept cu nerăbdare să ne împărtășim dragostea.” 894 01:03:43,440 --> 01:03:44,880 Emma. 895 01:03:50,080 --> 01:03:52,840 -Ethan nu e aici în seara asta? - A ieșit cu Brock. 896 01:03:53,000 --> 01:03:56,120 L-ai părăsit pe băiat în mâini sigure. 897 01:03:56,960 --> 01:04:00,880 Ethan promiță, iar Brock o va scoate la iveală. 898 01:04:01,040 --> 01:04:03,280 Promițător? Ca ce atunci? 899 01:04:03,440 --> 01:04:06,360 Ca unul dintre războinicii tăi de la tastatură online? 900 01:04:06,520 --> 01:04:09,520 Sau vei face Ethan la o altă gloată- 901 01:04:09,680 --> 01:04:12,160 - cine va hărțui oamenii cine indrazneste sa te vada... 902 01:04:12,320 --> 01:04:13,760 -pentru cine esti cu adevarat? 903 01:04:13,920 --> 01:04:15,240 Acum e suficient, Nora. 904 01:04:15,400 --> 01:04:18,080 De ce asta? Nu-ți pasă de el. 905 01:04:18,240 --> 01:04:20,840 Nu, singurii chiar iti pasa de,- 906 01:04:21,000 --> 01:04:24,440 -sunt fetele în care poți să te bagi în pat. - Am spus că e de ajuns! 907 01:04:26,640 --> 01:04:28,720 am iubit-o. 908 01:04:28,880 --> 01:04:31,720 Deci, vă rog, este suficient. 909 01:04:31,880 --> 01:04:33,520 Este suficient acum. 910 01:04:35,600 --> 01:04:40,480 Am crezut că fata care a murit pentru „dragostea” ta, ar fi de ajuns. 911 01:04:41,280 --> 01:04:45,280 Dar chiar și atunci te-am susținut ca soția ta cuminte- 912 01:04:45,440 --> 01:04:49,080 - și a spus poliției că am fost cu tine când s-a întâmplat. 913 01:04:49,240 --> 01:04:51,680 Dar unde ai fost, Alan? 914 01:04:51,840 --> 01:04:56,360 familia mea, moștenirea mea, numele meu... 915 01:04:56,520 --> 01:04:59,440 Am renuntat la tot să se căsătorească cu tine. 916 01:04:59,600 --> 01:05:06,320 Tu, academicianul amabil și tăcut cufundat în cărțile lui. 917 01:05:06,480 --> 01:05:08,520 Dar omul acela a plecat... 918 01:05:08,680 --> 01:05:12,240 - și ce a mai rămas, este ticălosul ăsta în fața mea. 919 01:05:12,400 --> 01:05:15,760 Am vrut să divorțez dacă nu aș deveni fără bani. 920 01:05:19,760 --> 01:05:21,080 Nora. 921 01:05:21,240 --> 01:05:23,240 Nora, stai! 922 01:06:15,760 --> 01:06:20,360 Ethan... am mult am vrut să spun asta,- 923 01:06:20,520 --> 01:06:23,760 -dar întotdeauna mi-a fost prea frică să vă spun,- 924 01:06:23,920 --> 01:06:26,480 -așa că acum încerc să scriu. 925 01:06:26,640 --> 01:06:28,560 Adevărul este... 926 01:06:28,720 --> 01:06:32,400 -că nu simt același lucru pentru tine cum simți pentru mine. 927 01:06:32,560 --> 01:06:37,000 Pentru mine ești cel mai minunat prietenul pe care l-aș fi putut cere. 928 01:06:37,160 --> 01:06:41,080 Ești bun, ești inteligent, și ești foarte amuzant. 929 01:06:41,240 --> 01:06:42,880 Gătiți mâncare delicioasă,- 930 01:06:43,040 --> 01:06:45,800 -și faci distractiv să vizionezi chiar și cele mai proaste filme. 931 01:06:45,960 --> 01:06:49,680 Și nu spun doar asta pentru a te face să te simți mai bine. 932 01:06:49,840 --> 01:06:53,000 O spun, pentru că trebuie Nu te schimba niciodată, Ethan. 933 01:06:53,160 --> 01:06:54,840 Nici măcar pentru mine. 934 01:06:55,000 --> 01:06:58,840 Ești o persoană minunată, și într-o zi cineva te va iubi- 935 01:06:59,000 --> 01:07:00,480 -pentru cine ești,- 936 01:07:00,640 --> 01:07:04,080 -și voi fi acolo pentru a vă sprijini pe tot parcursul. 937 01:07:04,960 --> 01:07:07,840 Prietenul tău cel mai bun, Emma. 938 01:07:18,800 --> 01:07:21,120 Avea asta în birou? 939 01:07:21,280 --> 01:07:24,200 „Aștept cu nerăbdare să ne împărtășim dragostea.” 940 01:07:24,920 --> 01:07:27,760 a vrut să spună Emma despre relația lor. 941 01:07:27,920 --> 01:07:31,040 - Să o opresc... -Jackson a împins-o. 942 01:07:32,400 --> 01:07:36,520 Bine, deci ce facem? Putem da poza poliției? 943 01:07:38,200 --> 01:07:40,160 Eu nu cred acest lucru. 944 01:07:40,320 --> 01:07:43,480 Probe ilegale nu poate fi folosit în instanță, așa că... 945 01:07:44,760 --> 01:07:46,640 Trebuie să-l expunem. 946 01:07:47,680 --> 01:07:51,520 El crede că este calm, dar este temperat. 947 01:07:51,680 --> 01:07:53,760 Amândoi am văzut asta. 948 01:07:53,920 --> 01:07:55,920 Trebuie să-l folosesc împotriva lui. 949 01:07:56,080 --> 01:07:58,520 Trebuie să-l folosim împotriva lui. 950 01:07:58,680 --> 01:08:01,520 Nu o faci singur, nu acum. 951 01:08:03,440 --> 01:08:05,120 Corect. 952 01:08:11,280 --> 01:08:14,160 Ethan, mă bucur să te văd. 953 01:08:15,440 --> 01:08:18,720 Cineva a făcut-o aseară. Am încercat să sting focul. 954 01:08:21,280 --> 01:08:22,960 De ce ai o valiză? 955 01:08:23,120 --> 01:08:26,640 - Te duci undeva? - Da, o să stau cu un prieten. 956 01:08:27,439 --> 01:08:29,360 Nu trebuie să pleci. 957 01:08:30,439 --> 01:08:33,880 Ai avut dreptate. Aceasta este casa ta. Voi pleca mâine. 958 01:08:34,040 --> 01:08:36,200 - Scuze, bine? - Hai, Ethan. 959 01:08:36,360 --> 01:08:41,000 Mă țin prea tare de tine. Nu te pot proteja de tot. 960 01:08:41,160 --> 01:08:44,160 Dar imi place de tine pentru ceea ce esti... 961 01:08:44,320 --> 01:08:48,280 - și cei care nu sunt, oricine vrea să te schimbe... 962 01:08:48,439 --> 01:08:50,080 - ai grija la ei. 963 01:08:51,600 --> 01:08:55,640 Voi fi mereu fericit pentru tine, Ethan, indiferent ce s-ar întâmpla. 964 01:09:04,840 --> 01:09:06,960 -Andrea. - Vreau să vorbesc cu tine. 965 01:09:07,120 --> 01:09:11,760 -Cum ai obținut numărul? -Vino la sala de curs la ora 20. 966 01:09:11,920 --> 01:09:16,040 Și dacă nu ești acolo, este publicată poza cu tine și Emma. 967 01:09:16,200 --> 01:09:17,600 Andrea. 968 01:09:26,720 --> 01:09:28,360 Am crezut, dar ok. 969 01:09:28,520 --> 01:09:30,800 -Și un Nashville Hot. - Aici, da. Mulţumesc. 970 01:09:30,960 --> 01:09:34,680 Și pot să spun ca ai cei mai frumosi ochi? 971 01:09:34,840 --> 01:09:38,479 -Ca să fiu sincer. - Mulţumesc, cred. 972 01:09:38,640 --> 01:09:41,080 - Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva. -Mulţumesc. 973 01:09:42,200 --> 01:09:44,439 - Nu i-a plăcut asta. -Taci, omule. 974 01:09:44,600 --> 01:09:48,880 - Nu văd că ai doamne. - Nici eu nu voi fi respins. 975 01:09:49,040 --> 01:09:51,200 Cel puțin eu nu mă bâlbâi. 976 01:09:53,720 --> 01:09:55,600 Doar glumesc. 977 01:09:55,760 --> 01:09:59,160 Bine? A fost o glumă. Nu știu genul tău. ai unul? 978 01:09:59,320 --> 01:10:02,360 - Blonde, roșcate... - Da. Nu știu. 979 01:10:02,520 --> 01:10:04,040 Hai din nou. 980 01:10:04,200 --> 01:10:07,400 Cred că vreau doar pe cineva care... 981 01:10:08,120 --> 01:10:11,640 Cineva care mă vede pentru cine sunt cu adevarat... 982 01:10:13,439 --> 01:10:16,000 Vrei multă personalitate? 983 01:10:17,479 --> 01:10:19,880 Haide baieti. 984 01:10:20,040 --> 01:10:22,320 Așteaptă, așteaptă. 985 01:10:22,479 --> 01:10:25,439 Intră o slujbă. Poate trebuie să-l aducem. 986 01:10:30,320 --> 01:10:32,040 Nu pot să mă alătur? 987 01:10:32,200 --> 01:10:35,400 Da, înțeleg. Vrei să faci parte din gașcă. 988 01:10:35,560 --> 01:10:38,479 Dar sala de sport nu vă plătiți facturile. 989 01:10:38,640 --> 01:10:42,000 Înainte de a absolvi, înainte ca profesorul să-ți dea ture, 990 01:10:42,160 --> 01:10:44,479 - este doar pentru invitați. 991 01:10:44,640 --> 01:10:46,560 Nu ești invitat, așa că... 992 01:10:46,720 --> 01:10:51,720 Nu te face de rușine în fața chelnerului parca am facut bine? Te văd. 993 01:11:07,920 --> 01:11:10,439 Ei bine, hai să terminăm cu asta. 994 01:11:10,600 --> 01:11:11,960 Alan Jackson,- 995 01:11:12,120 --> 01:11:14,760 - te-ai ascuns în umbră mult prea mult timp. 996 01:11:15,520 --> 01:11:19,000 Dacă aceasta este o metaforă, este un pic prea evident. 997 01:11:19,160 --> 01:11:22,240 Ce ar spune oamenii dacă te-ar ști ca eu? 998 01:11:22,400 --> 01:11:24,560 Nu știi nimic despre mine. 999 01:11:24,720 --> 01:11:28,080 Știu cine ești. Ești un bătăuș. 1000 01:11:28,240 --> 01:11:30,280 -Nu. -Un prădător! 1001 01:11:30,439 --> 01:11:32,120 -Nu. - Un nenorocit. 1002 01:11:32,280 --> 01:11:35,439 Și acum toată lumea o va face vezi ce vad eu. 1003 01:11:35,600 --> 01:11:37,080 Nu! 1004 01:11:38,360 --> 01:11:40,720 Cum îndrăznești?! 1005 01:11:40,880 --> 01:11:44,600 -Am iubit-o pe Emma mai mult decât orice! - Stop! 1006 01:11:44,760 --> 01:11:46,080 Kate. 1007 01:11:47,960 --> 01:11:49,600 Nu sunt surprins. 1008 01:11:49,760 --> 01:11:53,080 Câteva cuvinte finale către aparatul de fotografiat înainte să sunăm la poliție? 1009 01:11:53,800 --> 01:11:57,400 Aproape că te-am înlocuit. Îmi va face plăcere să o fac din nou. 1010 01:11:57,560 --> 01:12:01,640 Nu ai ocazia. Te vor înghesui mult timp. 1011 01:12:01,800 --> 01:12:03,880 Nu plec nicăieri! 1012 01:12:04,040 --> 01:12:06,360 Se transmite in direct? 1013 01:12:07,800 --> 01:12:11,439 Nu am crezut. Băieți, veniți aici! 1014 01:12:12,360 --> 01:12:14,120 Scapa de ei! 1015 01:12:14,280 --> 01:12:16,920 Nu. Lasă-mă în pace! Lasă-mă în pace! 1016 01:12:17,080 --> 01:12:18,720 Nu am venit nepregătit. 1017 01:12:18,880 --> 01:12:22,360 - Nu poți scăpa. -Hai sa incheiem conversatia- 1018 01:12:22,520 --> 01:12:24,960 -un loc mai primitor. 1019 01:12:26,400 --> 01:12:28,960 Lasă-mă! Lasă-mă! 1020 01:12:33,680 --> 01:12:35,040 Trezeşte-te. 1021 01:12:39,600 --> 01:12:41,360 Andrea. 1022 01:12:42,439 --> 01:12:46,680 - Andrea. Andrea, trezește-te! -Profesor. 1023 01:12:50,080 --> 01:12:52,360 Scutește-mă de teatru. 1024 01:12:52,520 --> 01:12:55,520 - Dacă ai de gând să ne omori, atunci fă-o. - Băieţi. 1025 01:12:56,439 --> 01:12:59,920 Poți merge. Apreciez efortul. 1026 01:13:01,080 --> 01:13:02,640 Nu vă faceți griji. 1027 01:13:02,800 --> 01:13:06,160 Mă descurc pe acestea două. Pleacă de aici. 1028 01:13:06,320 --> 01:13:10,240 Și acum, trec pe listă cu cerintele mele. 1029 01:13:10,960 --> 01:13:15,840 Vă vreau băieți va distruge toate fizice- 1030 01:13:16,000 --> 01:13:19,560 -si dovezi digitale- 1031 01:13:19,720 --> 01:13:22,840 - pe conexiunea mea lui Emma McKee. 1032 01:13:23,439 --> 01:13:24,880 Conexiune? 1033 01:13:25,040 --> 01:13:28,360 - Era o copilă. - Era un adult consimțit. 1034 01:13:28,520 --> 01:13:29,920 Și ai ucis-o! 1035 01:13:30,080 --> 01:13:32,960 Dacă aș fi știut că va muri în noaptea aceea, 1036 01:13:33,120 --> 01:13:35,720 - că iubirea mea am vrut să o omoare, 1037 01:13:35,880 --> 01:13:38,320 -Nu aș fi căutat-o. 1038 01:13:38,479 --> 01:13:43,360 Dar ca bărbat ea vrea moartea fii povara mea de purtat, 1039 01:13:43,520 --> 01:13:46,280 -ceva niciunul dintre voi va înțelege vreodată. 1040 01:13:46,439 --> 01:13:49,120 Ceva care îmi aduce la a doua mea revendicare. 1041 01:13:49,280 --> 01:13:52,880 vreau pace, și să-l iau eu, 1042 01:13:53,040 --> 01:13:55,640 -trebuie la amândouă părăsește universitatea și orașul- 1043 01:13:55,800 --> 01:13:57,200 - și să nu te mai întorci niciodată. 1044 01:13:57,360 --> 01:13:59,920 Ar trebui să-mi enumerez cercetările? 1045 01:14:00,080 --> 01:14:02,560 Nu mă aștept la nimic, Kate. o cer. 1046 01:14:02,720 --> 01:14:04,760 Dacă nu o facem? 1047 01:14:06,280 --> 01:14:09,000 -Atunci voi face asta. - Lasă-l pe mama! 1048 01:14:12,200 --> 01:14:15,040 Ethan, sună la poliție. 1049 01:14:15,200 --> 01:14:17,120 Ar trebui să te gândești la asta, bine? 1050 01:14:17,280 --> 01:14:19,760 Ethan, gândește-te la ce faci. 1051 01:14:19,920 --> 01:14:23,880 Nu te gândi doar la mine, ci la toți tinerii de acolo, bine? 1052 01:14:24,040 --> 01:14:28,520 Dacă suni la poliție, oprește-te această mișcare cu mine. 1053 01:14:28,680 --> 01:14:32,479 Nu ar trebui să sun la poliție? după ce ai vizat-o pe mama mea? 1054 01:14:32,640 --> 01:14:34,640 Să păstrăm capul rece. 1055 01:14:36,160 --> 01:14:41,439 Am auzit ce ai spus despre Emma, despre relația ta cu ea. 1056 01:14:41,600 --> 01:14:43,600 Atunci de ce m-ai chemat să ies? 1057 01:14:43,760 --> 01:14:45,520 Te-ai interesat de mine, 1058 01:14:45,680 --> 01:14:49,080 -sau ți-a fost teamă că Emma spusese ceva despre tine? 1059 01:14:52,000 --> 01:14:55,360 -Exact. - Ethan. Ethan, așteaptă! 1060 01:15:05,439 --> 01:15:08,080 Era cam ora nouă când ne-au luat, 1061 01:15:08,240 --> 01:15:11,439 -dar am totul pe mobil. Vă pot arăta. 1062 01:15:15,080 --> 01:15:17,800 Scuzați-mă. Pot să am un minut? 1063 01:15:20,880 --> 01:15:22,400 Da, desigur. 1064 01:15:22,560 --> 01:15:26,040 Scuzați-mă. Am încercat să-i oprești înainte să te prindă. 1065 01:15:26,200 --> 01:15:29,720 - Nu am putut. - Merge bine. Totul în ordine. 1066 01:15:32,160 --> 01:15:34,280 Mă bucur că ești în siguranță. 1067 01:15:34,439 --> 01:15:37,000 Mă bucur că și tu ești în siguranță. 1068 01:15:43,400 --> 01:15:47,280 POLIȚIE 1069 01:15:47,439 --> 01:15:49,920 Va primi o sentință lungă pentru asta? 1070 01:15:50,680 --> 01:15:53,720 Adăugăm asaltul pe Dan Thomas pe listă. 1071 01:15:53,880 --> 01:15:56,080 Acum suntem siguri că acuzațiile țin. 1072 01:15:56,240 --> 01:15:59,520 - În sfârșit au dreptate. - Acesta este planul. 1073 01:16:00,760 --> 01:16:04,160 Iată lista acuzațiilor intenționăm să scoatem, - 1074 01:16:04,320 --> 01:16:06,960 - cu cadre de penalizare propuse. 1075 01:16:10,600 --> 01:16:12,920 Nu există acuzații de crimă aici. 1076 01:16:13,080 --> 01:16:16,200 -Fără mențiuni despre Emma McKee. - Da, ascultă. 1077 01:16:16,800 --> 01:16:19,760 Îți înțeleg interesul. 1078 01:16:19,920 --> 01:16:22,640 A început cu moartea Emmei McKee, 1079 01:16:22,800 --> 01:16:26,280 -dar toate dovezile indică asta că relația lor era voluntară. 1080 01:16:27,040 --> 01:16:28,800 Vreau să-ți arăt ceva. 1081 01:16:31,560 --> 01:16:34,640 Deși Jackson a distrus telefonul mobil neînregistrat, 1082 01:16:34,800 --> 01:16:37,520 - am reusit sa iesim mesaje sterse- 1083 01:16:37,680 --> 01:16:39,760 -din propria unitate. 1084 01:16:39,920 --> 01:16:44,360 El și Emma se întâlneau regulat în suita de oaspeți a lui Jackson. 1085 01:16:44,520 --> 01:16:46,600 Și în momentul în care a murit, 1086 01:16:46,760 --> 01:16:50,760 - Era chiar acolo, două etaje mai jos și a așteptat. 1087 01:16:50,920 --> 01:16:54,120 El a trimis-o chiar și un SMS, dar... 1088 01:16:54,280 --> 01:16:56,560 Emma nu și-a adus telefonul mobil. 1089 01:16:56,720 --> 01:16:59,200 I-a trimis un mesaj: „Aștept”. 1090 01:16:59,360 --> 01:17:02,800 Ceea ce înseamnă că el nu ar fi putut-o împinge. 1091 01:17:03,560 --> 01:17:07,040 Știu că nu este răspunsul pe care l-ai vrut, 1092 01:17:07,200 --> 01:17:09,439 - dar este adevărul de care ai nevoie. 1093 01:17:12,800 --> 01:17:14,479 Mulțumesc, șerif. 1094 01:17:14,640 --> 01:17:16,080 Te rog fii amabil. 1095 01:17:24,320 --> 01:17:27,960 Vino acum. E timpul să plecăm. 1096 01:17:39,760 --> 01:17:42,360 Buna ziua. Cum a mers? 1097 01:17:43,160 --> 01:17:46,120 A fost... ciudat. 1098 01:17:46,280 --> 01:17:48,439 Nu a mers așa cum credeam. 1099 01:17:48,600 --> 01:17:50,960 Machiajul tău este frumos. Te duci undeva? 1100 01:17:51,120 --> 01:17:54,600 Universitatea m-a chemat, dar am câteva minute. 1101 01:17:54,760 --> 01:17:56,400 Intră. 1102 01:17:58,800 --> 01:18:01,280 Imaginați-vă că l-ați văzut de fapt. 1103 01:18:01,439 --> 01:18:03,479 Da, suntem doi. 1104 01:18:04,520 --> 01:18:07,600 Și părea... vinovat? 1105 01:18:07,760 --> 01:18:10,479 Nu, și asta e cel mai rău. 1106 01:18:11,439 --> 01:18:14,000 Nu era vorba doar despre Ethan. 1107 01:18:14,160 --> 01:18:16,479 Am vrut ca Emma să obțină dreptate. 1108 01:18:16,640 --> 01:18:19,640 Am vrut dreptate pentru toate fetele pe care le-a rănit. 1109 01:18:20,320 --> 01:18:23,160 Și acum... nu știu dacă o primesc. 1110 01:18:24,680 --> 01:18:26,520 Dar așa este viața. 1111 01:18:26,680 --> 01:18:28,680 Uneori oamenii cad. 1112 01:18:29,680 --> 01:18:34,680 Bine, trebuie să-mi fac părul, dar relaxează-te și să te simți ca acasă. 1113 01:18:34,840 --> 01:18:38,240 Da, ia-ți timpul de care ai nevoie. De ce ai fost chemat? 1114 01:18:39,120 --> 01:18:42,880 Universitatea va accelera doctoratul meu după noaptea trecută. 1115 01:18:43,040 --> 01:18:44,880 Mă întreb de ce. 1116 01:18:45,040 --> 01:18:47,240 Corect? Dar nu mă plâng... 1117 01:18:47,400 --> 01:18:51,560 -dacă „Uciderea Sinelui în Jungian psihologia” vede în sfârșit lumina zilei. 1118 01:18:51,720 --> 01:18:55,240 -Bun titlu. -Mulţumesc. 1119 01:19:10,880 --> 01:19:15,320 CARL JUNG SI MOARTEA SINELE DE EMMA MCKEE 1120 01:19:21,000 --> 01:19:23,160 A fost un accident. 1121 01:19:24,080 --> 01:19:26,120 Ceea ce s-a întâmplat a fost un accident. 1122 01:19:27,080 --> 01:19:29,360 Am început să ne certăm în vârful scărilor. 1123 01:19:29,520 --> 01:19:31,360 Nu-mi vorbi ca un copil. 1124 01:19:31,520 --> 01:19:34,000 Nu pot. Acesta este viitorul nostru! 1125 01:19:34,160 --> 01:19:37,720 Am constatat că subiecții noștri de cercetare au fost identice, 1126 01:19:37,880 --> 01:19:40,720 - și că Jackson m-ar înlocui. 1127 01:19:43,920 --> 01:19:48,720 M-am supărat și am împins-o, dar nu am vrut ca ea să cadă. 1128 01:19:48,880 --> 01:19:50,840 A fost un accident. 1129 01:19:51,000 --> 01:19:53,360 Deci putem lăsa asta? 1130 01:19:54,920 --> 01:19:57,280 Am făcut o favoare lumii. 1131 01:19:57,439 --> 01:20:01,360 Jackson a distrus vieți. Mi-a distrus viața. 1132 01:20:01,520 --> 01:20:04,120 Merită să putrezească în închisoare. 1133 01:20:04,280 --> 01:20:06,560 Și Emma merita să moară? 1134 01:20:09,400 --> 01:20:12,040 - Îmi pare rău, Andrea. - Nu, nu. 1135 01:20:12,960 --> 01:20:14,880 Kate, nu face asta. 1136 01:20:15,040 --> 01:20:17,720 Să mă omoare nu iti rezolva problemele. 1137 01:20:17,880 --> 01:20:20,040 Asta rezolvă cel mai mare lucru. 1138 01:20:35,960 --> 01:20:38,479 Ajutor. ajuta-ma 1139 01:20:38,640 --> 01:20:42,080 Kate! Nu, nu, nu! 1140 01:20:42,240 --> 01:20:44,360 O poate ajuta cineva pe Kate?! 1141 01:20:45,080 --> 01:20:47,320 Nu, nu, nu. 1142 01:20:53,840 --> 01:20:56,000 O săptămână mai târziu 1143 01:21:12,240 --> 01:21:14,520 Cred că acesta este ultimul. 1144 01:21:14,680 --> 01:21:17,280 Poate ar trebui să iau ridicarea grele aici. 1145 01:21:17,439 --> 01:21:19,720 Da, tu ești cel cu mușchii. 1146 01:21:19,880 --> 01:21:22,720 Ce? Nu am spus asta. 1147 01:21:23,600 --> 01:21:27,720 Deci, hai să facem o ultimă verificare înainte să plecăm? 1148 01:21:27,880 --> 01:21:30,840 Nu, cred că merge bine. 1149 01:21:31,000 --> 01:21:34,680 Îmi va lipsi locul. Am multe amintiri de aici. 1150 01:21:34,840 --> 01:21:36,160 Da. 1151 01:21:36,720 --> 01:21:39,360 Tu vii la pentru a crea mai multe amintiri. 1152 01:21:39,520 --> 01:21:42,360 Sunt super mândru de că îți iei concediu în acest semestru. 1153 01:21:42,520 --> 01:21:44,880 - Faci ceea ce trebuie. - Se simte corect. 1154 01:21:45,040 --> 01:21:47,560 Universitatea se extinde departe pentru mine. 1155 01:21:47,720 --> 01:21:50,520 Acum sunt îngroziți de un proces. 1156 01:21:50,680 --> 01:21:52,120 Da. 1157 01:21:52,280 --> 01:21:54,040 Mergem atunci? 1158 01:21:54,200 --> 01:21:55,800 Da. 1159 01:22:07,400 --> 01:22:09,640 DE ÎNCHIRIAT Sunați-l pe JEFF 267-555-0128 1160 01:22:11,920 --> 01:22:15,200 Unde ai vrea să iei prânzul? Va fi Mickey D's? 1161 01:22:15,360 --> 01:22:18,360 oriunde, atâta timp cât primesc proteine. 1162 01:22:27,680 --> 01:22:29,680 Încerc să fiu dur. 1163 01:23:22,840 --> 01:23:25,040 Gestionarea textelor: Iyuno